Traduction et signification de : 此れ - kore

Si vous apprenez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 此れ[これ]. Présent dans les dialogues quotidiens, les animes et même dans les documents pédagogiques, c'est l'un des pronoms démonstratifs les plus utilisés dans la langue. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il apparu ? Et pourquoi est-il si fréquent dans la vie quotidienne des Japonais ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot essentiel, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 此れ[これ]

Ce pronom démonstratif, これ (kore), signifie "ceci" ou "cette chose". Il est utilisé pour désigner des objets, des concepts ou des situations proches du locuteur. Si vous tenez un livre, par exemple, vous pouvez le pointer et dire "これは本です" (kore wa hon desu), ce qui signifie "Ceci est un livre".

Contrairement au portugais, qui a des variations comme "ce", "cette" et "cela", le japonais utilise これ pour tous les genres et nombres. Cela simplifie l'apprentissage, mais nécessite également une attention au contexte. Si quelqu'un demande "これは何ですか？" (kore wa nan desu ka?), il demande "Qu'est-ce que c'est ?" – et la réponse dépend de ce qui est indiqué.

Origine et écriture en kanji

La forme la plus courante d'écrire これ est en hiragana (これ), mais elle peut également être représentée par le kanji 此れ. Le caractère 此 (ko) porte le sens de "cela" ou "ici", tandis que れ (re) est un suffixe grammatical. Ensemble, ils renforcent l'idée de proximité par rapport au locuteur.

Bien que le kanji soit techniquement correct, il apparaît rarement dans la vie quotidienne. L'écriture en hiragana est prédominante, surtout dans les matériaux pour les étudiants et même dans les textes informels entre natifs. Cela se produit parce que de nombreux kanjis considérés comme archaïques ou complexes ont été remplacés par des hiraganas au fil du temps.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de fixer これ est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez tenir un objet et répéter "これは…" (kore wa…), en complétant avec le nom de l'objet en japonais. Cet exercice simple aide à intérioriser l'utilisation naturelle du mot.

Une autre astuce est de prêter attention aux dialogues des animes ou des dramas japonais. Les personnages utilisent souvent これ pour désigner des choses proches d'eux. Répéter ces phrases à voix haute peut améliorer à la fois la prononciation et la compréhension contextuelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

これ (kore) - Ce/cette (quelque chose qui est proche du locuteur)
ここ (koko) - Cet endroit (un lieu proche du locuteur)
こちら (kochira) - Ce côté/cette direction (généralement utilisé pour se référer à un lieu ou une direction de manière plus formelle ou polie)