Traduction et signification de : 此れ等 - korera

Le mot japonais 此れ等[これら] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne. De plus, nous comprendrons son importance dans la langue japonaise et comment il se distingue d'autres expressions similaires. Si vous cherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, le Suki Nihongo est une excellente référence.

Ce pronom démonstratif "これら" se réfère à des objets ou des choses proches du locuteur, mais avec un sens pluriel. Alors que "これ" indique un seul objet, "これら" englobe plusieurs. Cette distinction est fondamentale pour éviter des erreurs courantes parmi les étudiants. Découvrons ses usages, variations et même des curiosités qui rendent ce mot si intéressant.

Signification et utilisation de 此れ等[これら]

Ces termes [これら] sont une forme plurielle du pronom démonstratif "これ", qui signifie "ceci" ou "ces". Il est utilisé pour se référer à des objets ou des situations proches de l'orateur, mais avec un sens collectif. Par exemple, si quelqu'un pointe vers un groupe de livres près de lui, il peut dire "これらは面白いです" (Ceux-ci sont intéressants). Le mot porte une nuance de proximité physique ou émotionnelle.

Il convient de souligner que, bien que "これら" soit grammaticalement correct, les Japonais choisissent souvent des structures plus simples au quotidien, comme répéter "これ" ou utiliser des expressions alternatives. Cela n'enlève rien à son importance, car dans les textes formels ou les discours spécifiques, "これら" est encore largement utilisé. Son utilisation démontre une maîtrise de la langue et une attention aux nuances grammaticales.

Origine et écriture de 此れ等[これら]

La composition de 此れ等[これら] révèle beaucoup sur sa fonction. Le kanji 此 (こ) indique la proximité, tandis que 等 (ら) est un suffixe qui désigne la pluralité. Cette combinaison est courante dans d'autres pronoms, comme "それら" (ceux) et "あれら" (ceux plus éloignés). L'origine remonte au japonais classique, où la particule "ら" était déjà utilisée pour pluraliser les termes.

Bien que l'écriture en kanji existe, il est plus courant de voir "これら" en hiragana dans la vie quotidienne. Cela s'explique par le fait que les pronoms démonstratifs sont souvent simplifiés dans l'écriture informelle. La version avec kanji, cependant, apparaît dans des textes littéraires ou académiques, renforçant la richesse de la langue. Pour mémoriser, il est utile d'associer le "ら" final à d'autres mots au pluriel, comme "彼ら" (ils).

Différences entre これら et des expressions similaires

Une erreur courante est de confondre "これら" avec "これらの", qui inclut la particule possessive "の". Tandis que "これら" fonctionne comme un pronom ("Ceux-ci sont bons"), "これらの" précède toujours un nom ("Ces livres sont bons"). Cette petite différence change complètement la structure de la phrase. Une autre confusion fréquente est avec "これたち", une forme qui n'existe pas dans le japonais standard.

Dans des contextes informels, les Japonais peuvent remplacer "これら" par "これ" même au pluriel, selon la situation. Cependant, dans des environnements professionnels ou écrits, utiliser la forme correcte démontre une précision linguistique. Pour les étudiants, il est idéal de pratiquer les deux situations, en comprenant quand chaque variation est plus appropriée. Observer des dialogues dans des doramas ou des animes peut aider à saisir ces nuances.