Traduction et signification de : 此の - kono

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 此の[この]. Présent dans les dialogues quotidiens, les animes et même dans les textes formels, c'est l'un des démonstratifs les plus basiques de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des curiosités qui vont au-delà des manuels scolaires. Que ce soit pour composer des phrases sur Anki ou comprendre des nuances culturelles, ici vous trouverez des informations utiles et précises.

Signification et usage de 此の[この]

Ce [この] est un pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "cette". Il est utilisé pour indiquer quelque chose de proche du locuteur, que ce soit physiquement ou dans le contexte de la conversation. Contrairement à その (cet/cette) ou あの (cet/cette là-bas), この établit une relation de proximité immédiate.

Un détail intéressant est que この précède presque toujours un nom, comme dans この本 (ce livre) ou この人 (cette personne). Il apparaît rarement seul, contrairement à ses équivalents en français. Cette caractéristique est cruciale pour ceux qui veulent paraître naturel en parlant japonais.

Origine et écriture du kanji 此

Le kanji 此, lu par "ko" dans この, a des origines anciennes dans l'écriture chinoise. Il représente l'idée de "ici" ou "ceci", composé du radical 止 (arrêter) combiné avec 匕 (cuillère), suggérant la notion de quelque chose de présent sur le lieu. Malgré cette étymologie, dans le japonais moderne, le kanji est rarement utilisé isolément, apparaissant principalement dans des composés comme 此処[ここ] (ici).

Il convient de noter qu'en pratique, この est plus couramment écrit en hiragana. L'utilisation du kanji 此 est plus fréquente dans les textes littéraires ou formels, mais même dans ces contextes, ce n'est pas obligatoire. Pour les étudiants, se concentrer sur le hiragana est le choix le plus sûr.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser この est de l'associer à des objets proches dans votre quotidien. En prenant un téléphone par exemple, pensez "このスマホ". Ce type d'exercice contextuel aide à mémoriser non seulement le mot, mais aussi sa fonction grammaticale. Anki peut être un grand allié ici, avec des cartes montrant des images d'objets proches.

Un autre point important est d'éviter de confondre この et これ, qui signifie également "ceci" mais fonctionne comme un pronom indépendant. Tandis que この nécessite un nom (このペン - ce stylo), これ est déjà complet (これはペンです - ceci est un stylo). Cette distinction est essentielle pour construire correctement des phrases.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• この (kono) - Ce (utilisé pour indiquer quelque chose de proche du locuteur)

此の

Romaji: kono
Kana: この
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : Cette

Signification en anglais: this

Définition : Cela signifie "cela". Un pronom démonstratif qui fait référence à quelque chose de proche ou dont on parle.