Traduction et signification de : 正規 - seiki

A palavra japonesa 正規[せいき] é um termo que aparece com frequência em contextos formais e técnicos, mas também tem usos cotidianos interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o significado e origem dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua composição em kanji até como ela é percebida culturalmente no Japão. Vamos entender como 正規 se encaixa em diferentes situações e por que vale a pena conhecê-la.

Significado e tradução de 正規

正規 pode ser traduzido como "regular", "padrão" ou "oficial", dependendo do contexto. O primeiro kanji, 正, carrega a ideia de correção ou justiça, enquanto 規 representa regras ou normas. Juntos, eles formam um conceito que descreve algo que segue os padrões estabelecidos, seja em documentos, procedimentos ou até mesmo em produtos.

Um exemplo comum é o uso em frases como 正規の手続き (procedimento oficial) ou 正規品 (produto genuíno). Essa palavra é frequentemente contrastada com termos como 非正規 (não regular) ou 不正 (ilegal), o que reforça seu papel em demarcar o que é considerado válido dentro de um sistema.

Origine et composition des kanjis

A etimologia de 正規 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados para transmitir noções de ordem e conformidade. 正, que também aparece em palavras como 正確 (precisão) e 正直 (honestidade), tem como radical o símbolo de "parar" (止) combinado com um traço que indica direção. Já 規, associado a regulamentos, inclui o radical 見 (ver), sugerindo a ideia de observar as normas.

Vale destacar que, embora esses kanjis tenham significados amplos, a combinação 正規 ganhou um sentido mais específico no japonês moderno, especialmente em ambientes burocráticos e corporativos. Sua leitura せいき é a mais comum, mas em contextos técnicos ou legais, às vezes aparece em compostos com outras pronúncias.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 正規 é uma palavra que reflete valores sociais como conformidade e confiabilidade. Empresas usam o termo para diferenciar funcionários permanentes (正規社員) de contratados temporários, evidenciando hierarquias no mercado de trabalho. Esse uso revela como a linguagem espelha estruturas sociais.

Curiosamente, 正規 também aparece em discussões sobre produtos falsificados ou pirataria, onde 正規品 serve como selo de autenticidade. Para estudantes de japonês, observar esses contextos ajuda a memorizar a palavra: associá-la a situações que exigem validação ou reconhecimento oficial pode ser uma estratégia eficaz.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

規則的 (kisokuteki) - Regular, com base em regras ou normas.
標準的 (hyoujunteki) - Padrão, conota um critério ou norma estabelecida.
妥当 (datou) - Razoável, apropriado ou aceitável em um determinado contexto.
正式 (seishiki) - Formal, que segue protocolos ou normas oficiais.
正当 (seitou) - Justo, legítimo ou correto em um sentido moral ou legal.
正常 (seijou) - Normal, adequado, sem anormalidade.
正統 (seitou) - Legítimo, uma linha direta de sucessão ou herança.
正当性 (seitousei) - Legitimidade, a qualidade de ser justo ou aceitável.
正道 (seidou) - Caminho correto, a rota moral ou ética a seguir.
正義 (seigi) - Justiça, a ideia do que é moralmente certo ou justo.
正直 (shoujiki) - Honestidade, traço de ser verdadeiro e justo em ações e palavras.
正確 (seikaku) - Preciso, correto em informações ou detalhes.
正解 (seikai) - Resposta correta, a solução certa para um problema.
正常性 (seijousei) - Normalidade, a qualidade de estar em um estado normal.
正当化 (seitouka) - Justificação, o ato de tornar algo aceitável ou justificável.
正当性のある (seitousei no aru) - Com legitimidade, que possui razões válidas ou justas.
正当性のあるもの (seitousei no aru mono) - Coisas que possuem legitimidade ou são aceitáveis.
正当性のある理由 (seitousei no aru riyuu) - Razões que são justificáveis ou legítimas.
正当性のある根拠 (seitousei no aru konkyo) - Fundamentos que têm legitimidade ou são justificados.
正当性のある主張 (seitousei no aru shucho) - Afirmativas que são consideradas justas ou legítimas.
正当性のある論理 (seitousei no aru ronri) - Lógica que é válida e justificável.
正当性のある考え方 (seitousei no aru kangaekata) - Maneira de pensar que é justificada ou aceitável.
正当性のある判断 (seitousei no aru handan) - Julgamentos que são considerados justos ou racionais.
正当性のある見解 (seitousei no aru kenkai) - Pontos de vista que possuem legitimidade ou são aceitos.
正当性のある意見 (seitousei no aru iken) - Opiniões que são válidas ou justificáveis.
正当性のある答え (seitousei no aru kotae) - Respostas que são legítimas ou corretas.
正当性のある解 (seitousei no aru kai) - Soluções que são justas ou aceitáveis.