Traduction et signification de : 正月 - shougatsu

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement déjà rencontré le mot 正月[しょうがつ]. Cette expression revêt une signification spéciale pour les Japonais, car elle est directement liée à l'une des célébrations les plus importantes du pays. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui en font un terme unique. Si vous voulez comprendre pourquoi le 正月 est si pertinent, continuez votre lecture !

La signification et l'origine de 正月

正月[しょうがつ] est le mot japonais pour le premier mois de l'année, mais sa signification va bien au-delà d'une simple date dans le calendrier. Il fait référence à la période de célébration du Nouvel An japonais, qui est remplie de traditions, de rituels et de festivités. Contrairement à l'Occident, où le Réveillon est une fête d'une nuit, au Japon, le 正月 peut durer plusieurs jours, généralement jusqu'au 3 janvier, connu sous le nom de "San-ga-nichi".

L'origine du mot est liée aux kanji 正, qui signifie "correct" ou "vrai", et 月, qui signifie "mois" ou "lune". Ensemble, ils symbolisent le "mois correct" ou le "vrai mois", reflétant l'importance culturelle de cette période. Historiquement, le 正月 était associé à des rituels shintoïstes de purification et de renouveau, et beaucoup de ces traditions persistent encore aujourd'hui.

Comment le 正月 est célébré au Japon

Le 正月 est un moment de retrouvailles familiales et de respect des traditions. Une des pratiques les plus connues est la visite des temples et sanctuaires, appelée "hatsumōde", où les gens prient pour une année prospère. Un autre coutume marquante est la préparation de plats typiques, comme le "osechi-ryōri", une variété de plats servis dans des boîtes spéciales qui symbolisent la bonne fortune, la santé et la longévité.

De plus, il est courant que les enfants reçoivent des "otoshidama", des enveloppes contenant de l'argent données par les membres de la famille plus âgés. Des cartes de vœux du Nouvel An, appelées "nengajō", sont également envoyées à des amis et à des proches, renforçant les liens sociaux. Ces rituels montrent comment le 正月 n’est pas seulement une fête, mais un moment de réflexion et de renouvellement des vœux pour l'avenir.

Curiosités et conseils pour mémoriser 正月

Une manière intéressante de mémoriser le mot 正月 est de l'associer au son "shōgatsu", rappelant le début de quelque chose de nouveau, tout comme le Nouvel An. Un autre conseil est de se souvenir que le kanji 正 (correct) apparaît dans d'autres mots comme 正確[せいかく] (précision), renforçant l'idée d'un recommencement "correct" ou "approprié".

Une curiosité peu connue est que, autrefois, le 正月 était célébré selon le calendrier lunaire, tout comme le Nouvel An chinois. Ce n'est qu'après l'adoption du calendrier grégorien, en 1873, que la date a été fixée au 1er janvier. Cependant, certaines régions du Japon continuent de maintenir des festivités basées sur l'ancien calendrier, montrant la richesse culturelle derrière ce mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• お正月 (Oshōgatsu) - Célébration du Nouvel An au Japon, y compris les rituels et les festivités spécifiques.
• 元旦 (Gantan) - Jour de l'An, se référant spécifiquement au premier jour de l'année.
• 新年 (Shinnen) - Nouvel An, un terme général pour le début de l'année.
• 初春 (Shoshun) - Début du printemps, souvent associé au commencement de la nouvelle année dans le contexte des salutations du Nouvel An.

正月

Romaji: shougatsu
Kana: しょうがつ
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : Nouvelle année; Le jour de l'An; le premier mois; Janvier

Signification en anglais: New Year;New Year's Day;the first month;January

Définition : Une célébration traditionnelle du Nouvel An japonais qui a lieu le 1er janvier.