Traduction et signification de : 正当 - seitou

Le mot japonais 正当[せいとう] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification précise que par son application dans des contextes juridiques et sociaux. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise et quelles sont les nuances qui la rendent unique. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture du Japon, comprendre 正当[せいとう] peut être une étape importante pour élargir vos connaissances.

En plus de dévoiler sa signification, nous allons analyser comment ce mot est perçu par les locuteurs natifs, sa fréquence d'utilisation et même des astuces pour l'assimiler efficacement. Tout cela sur la base de sources fiables et d'informations vérifiées, afin que vous puissiez apprendre sans inquiétude. Commençons ?

La signification et l'utilisation de 正当[せいとう]

Le terme 正当 [せいとう] véhicule l'idée de légitimité, de justice ou de validité. Il est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose doit être évalué comme correct ou conforme aux règles établies. Par exemple, dans des discussions juridiques, on peut utiliser 正当 pour désigner un acte qui est dans la loi ou une défense considérée comme justifiable.

Dans la vie quotidienne, ce mot apparaît également dans des situations plus informelles, comme lorsque quelqu'un veut affirmer qu'une décision ou une action a été prise de manière appropriée. Un exemple simple serait de dire qu'une critique était 正当な批判 (une critique juste), indiquant qu'il y avait un fondement dans ce qui a été dit. Ce type d'utilisation montre comment le terme est enraciné à la fois dans le discours formel et dans le quotidien.

L'origine et la structure de 正当[せいとう]

Le mot 正当 est composé de deux kanjis : 正 (juste, correct) et 当 (approprié, convenable). Ensemble, ils renforcent la notion de quelque chose qui est aligné avec ce qui est considéré comme juste. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle reflète un aspect important de la langue japonaise, où les kanjis s'unissent pour créer des significations plus complexes et spécifiques.

Il convient de noter que 正当 n'est pas un terme ancien ou obsolète. Au contraire, il reste pertinent dans divers domaines, du juridique au commercial. Sa présence dans des documents officiels et des discussions sérieuses témoigne de son importance dans la communication en japonais. Cela fait de l'apprentissage de ce mot un atout pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance de la langue.

Conseils pour mémoriser 正当[せいとう]

Une manière efficace de mémoriser 正当 est de l'associer à des situations où la justice ou la validité de quelque chose est remise en question. Par exemple, penser à un débat où quelqu'un défend un point avec des arguments solides peut aider à se rappeler que 正当 est lié à l'idée de correction. Cette association mentale facilite la récupération du mot lorsque c'est nécessaire.

Une autre astuce est de pratiquer l'utilisation de 正当 dans des phrases simples avant de passer à des constructions plus complexes. Commencez par des exemples comme 正当な理由 (une raison valable) et, petit à petit, incorporez le mot dans des contextes plus élaborés. La répétition et l'application pratique sont les clés pour un apprentissage efficace de tout terme en japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 正しい (Tadashii) - D'accord, correct.
• 正当性 (Seitou-sei) - Validité, légitimité.
• 妥当性 (Datou-sei) - Raisonnabilité, adéquation.
• 正当化 (Seitouka) - Justification, légitimation.
• 正当性のある (Seitou-sei no aru) - Qui possède une légitimité.
• 正当な (Seitou na) - Juste, approprié.
• 正当性がある (Seitou-sei ga aru) - A une durée de validité.
• 正当性を持つ (Seitou-sei o motsu) - Avoir de la légitimité.
• 正当性を有する (Seitou-sei o yuu suru) - Avoir une validité ; Expression plus formelle.
• 正当性を示す (Seitou-sei o shimesu) - Démontrer la légitimité.
• 正当性を主張する (Seitou-sei o shuchou suru) - Affirmer la légitimité.
• 正当性を持った (Seitou-sei o motta) - Qui possède une légitimité.
• 正当性があること (Seitou-sei ga aru koto) - Le fait d'avoir une légitimité.
• 正当性を認める (Seitou-sei o mitomeru) - Reconnaître la légitimité.
• 正当性を証明する (Seitou-sei o shoumei suru) - Prouver la légitimité.
• 正当性を確保する (Seitou-sei o kakuho suru) - Garantir la légitimité.
• 正当性を維持する (Seitou-sei o iji suru) - Maintenir la légitimité.
• 正当性を担保する (Seitou-sei o tanpo suru) - Assurer la légitimité.
• 正当性を保証する (Seitou-sei o hoshou suru) - Garantir la légitimité.
• 正当性を守る (Seitou-sei o mamoru) - Protéger la légitimité.
• 正当性を問う (Seitou-sei o tou) - Contester la légitimité.
• 正当性を問題にする (Seitou-sei o mondai ni suru) - Mettre la légitimité comme question.
• 正当性を検証する (Seitou-sei o kenshou suru) - Vérifier la légitimité.

正当

Romaji: seitou
Kana: せいとう
Type : Adjectif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : équitable; justifiable; droite; exigible; adéquat; équitable; raisonnable; légitime; licite

Signification en anglais: just;justifiable;right;due;proper;equitable;reasonable;legitimate;lawful

Définition : Juste : Ce qui est correct selon la loi et la moralité. Ce qui est juste et raisonnable.

Exemples de phrases - (正当) seitou

Voici quelques phrases d'exemple :

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Ce jugement est justifié.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 判決 - nom masculin qui signifie "phrase" ou "décision judiciaire"
• は - Marqueur de sujet indiquant le thème de la phrase, dans ce cas "la phrase"
• 正当 - adjectif signifiant "juste" ou "légitime"
• です - verbe "être" sous forme de politesse
• . - signe de ponctuation qui indique la fin de la phrase

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violence ne devrait jamais être justifiée.

La violence ne devrait jamais être justifiée.

• 暴力 - violence
• は - particule de thème
• 決して - jamais, en aucun cas
• 正当化 - justification, légitimation
• される - forme passive du verbe "faire"
• べき - devrait
• ではありません - negação formelle de la forme polie de "être"