Traduction et signification de : 正午 - shougo

Si vous avez déjà étudié le japonais ou que vous êtes intéressé par la langue, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 正午[しょうご]. Mais que signifie-t-il exactement ? Et comment est-il utilisé dans la vie quotidienne au Japon ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot apparaît, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser. Si vous voulez comprendre comment les Japonais se réfèrent à midi et comment ce terme est perçu culturellement, continuez à lire !

Signification et traduction de 正午 [しょうご]

正午[しょうご] est un mot japonais qui signifie "midi" ou "12 heures". Il est composé des kanjis 正 (correct, exact) et 午 (cheval, également associé à l'heure du midi dans le zodiaque chinois). Ensemble, ces caractères forment un terme qui indique précisément le moment où le soleil est au point le plus haut du ciel.

Différent des autres langues, le japonais possède un mot spécifique pour cette heure, ce qui démontre l'importance de la précision temporelle dans la culture locale. Alors qu'en français nous utilisons "midi" de manière plus générale, 正午 porte un sens plus technique et formel, étant fréquemment utilisé dans des contextes tels que les transports, les agendas et les programmations.

Origine et usage culturel

L'origine de 正午 remonte au système horaire traditionnel japonais, qui était basé sur des divisions du jour inspirées du zodiaque chinois. Le kanji 午 représente le cheval, l'un des 12 signes du zodiaque, et est également associé à la période entre 11h et 13h. 正 renforce l'idée d'exactitude, indiquant le point central de cet intervalle.

Au Japon moderne, 正午 est largement utilisé dans des contextes formels et informels. Vous pouvez le trouver dans les horaires de train, les programmes de télévision et même dans les conversations quotidiennes lorsque quelqu'un veut fixer quelque chose exactement à midi. Fait intéressant, dans certains dialectes régionaux, des variations comme "ひるまんなか" (hirumannaka) peuvent apparaître, mais 正午 reste le terme standard dans tout le pays.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 正午 est d'associer ses kanjis à leur signification. 正 évoque l'idée de "correct" ou "exact", tandis que 午 rappelle l'heure de midi dans l'ancien système de comptage du temps. Ensemble, ils forment un mot qui indique le moment exact où l'horloge sonne 12:00.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser 正午 dans des phrases simples, comme "正午に会いましょう" (しょうごにあいましょう - "Rendez-vous à midi"). Ce type d'application aide à ancrer le terme dans le vocabulaire. De plus, prêter attention aux annonces publiques et aux programmes télévisés peut être utile, car le mot apparaît fréquemment dans ces contextes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 正午 (shougo) - midi
• まっぷん (mappun) - Midi (forme conversationnelle)
• まっぷ (mappu) - Meio-dia (variação de まっぷん)
• まっぷんじゅん (mappunjun) - Midi (enchaînement de l'expression)
• まっぷんちゅう (mappunchuu) - Midi (probablement reflète le moment où il est midi)
• まっぷんどう (mappundou) - Midi (métaphore pour la partie de la journée)
• ちゅうしょう (chuushou) - Midi
• ちゅうしょうじゅん (chuushoujun) - Midi (continuum du concept)
• ちゅうしょうちゅう (chuushouchuu) - Midi (à cette époque)
• ちゅうしょうどう (chuushoudou) - Midi (dimension temporelle)
• まっぷんちゅうじゅう (mappunchuujuu) - Midi (approche temporelle par rapport au contexte)
• まっぷんどうじゅう (mappundoujuu) - Midi (approche sur le parcours jusqu'à midi)

正午

Romaji: shougo
Kana: しょうご
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : midi; midi

Signification en anglais: noon;mid-day

Définition : De 12h00 à 13h00