Traduction et signification de : 止まる - tomaru

Le mot japonais 止まる[とまる] est un verbe essentiel pour quiconque apprend la langue, surtout dans des situations du quotidien. Son sens principal est "arrêter" ou "interrompre", mais comme beaucoup de mots en japonais, son utilisation va au-delà de la traduction littérale. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'à des curiosités sur son écriture et comment il apparaît dans différents contextes culturels. Si vous voulez comprendre comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien, continuez à lire !

Signification et utilisation de 止まる

止まる est un verbe qui décrit l'action de quelque chose ou quelqu'un qui cesse de bouger. Il peut être utilisé à la fois pour des objets inanimés, comme une voiture ou une montre, et pour des êtres vivants. Par exemple, si un train s'arrête à la gare, un Japonais dirait "電車が止まる" (densha ga tomaru). Le mot peut également indiquer une pause temporaire, comme lorsque la pluie cesse de tomber.

Il convient de souligner que 止まる n'est pas utilisé pour des interruptions causées par des décisions humaines. Si quelqu'un cesse de parler parce qu'il a décidé de se taire, le verbe le plus approprié serait やめる (yameru). Cette distinction est importante pour éviter les erreurs courantes parmi les étudiants de japonais.

L'écriture et les composants du kanji

Le kanji 止 est composé du radical "止め" (tome), qui représente l'idée d'arrêt ou de blocage. Ce même caractère apparaît dans d'autres mots associés, tels que 禁止 (kinshi - interdiction) et 中止 (chuushi - annulation). La lecture とまる (tomaru) est l'une des plus courantes pour ce kanji, mais il peut également être lu comme し (shi) dans certains contextes.

Un conseil pour mémoriser ce kanji est d'observer sa forme : il ressemble à une empreinte au sol, comme si quelque chose avait marqué un point final. Cette association visuelle peut aider à retenir à la fois le sens et l'écriture. Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez plus de détails sur les radicaux et d'autres mots utilisant ce même kanji.

Usage culturel et fréquence dans le quotidien

Au Japon, 止まる est un mot de haute fréquence, particulièrement dans les avis publics et les signalisation. Les panneaux de circulation avec 止まれ (tomare) sont omniprésents, indiquant où les véhicules doivent s'arrêter complètement. Cette utilisation renforce le lien entre le mot et les règles de sécurité ainsi que l'organisation sociale.

En plus du contexte urbain, 止まる apparaît dans des expressions comme 時が止まる (toki ga tomaru - le temps s'arrête), utilisé tant littéralement que métaphoriquement dans les chansons et la littérature. Sa présence dans les médias japonais montre comment le verbe va au-delà du sens physique, pouvant transmettre des émotions et des idées abstraites.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 止まる

止まる - forme de dictionnaire
止まります - Forme Educado
止まりません - Forme polie négative
止まった - forme Passée
止まっています - forme progressive
止まるでしょう - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

止める (tomeru) - arrêter quelque chose, interrompre une action
中断する (chuudan suru) - interrompre temporairement, suspendre une activité
停止する (teishi suru) - arrêter complètement, cesser une opération
立ち止まる (tachidomaru) - s'arrêter (physiquement) à un endroit
鎮まる (shizumaru) - se calmer, cesser de s'agiter ou de bouger
止す (yasu) - cesser ou arrêter une action, souvent utilisé dans des contextes plus formels