Traduction et signification de : 欲深い - yokufukai

Le mot japonais 「欲深い」(yokufukai) est composé de deux composants principaux : 「欲」(yoku) qui signifie "désir" ou "cupidité", et 「深い」(fukai) qui signifie "profond". Ainsi, l'expression fait référence à quelque chose ou à quelqu'un qui a un fort désir ou une grande cupidité. Ce terme est souvent utilisé pour décrire une caractéristique humaine de vouloir plus que ce que l'on a, que ce soit en termes de biens matériels, de pouvoir ou de toute autre forme de gain.

Le kanji 「欲」(yoku) inclut le radical 「欠」qui implique "manque" ou "absence", reflétant l'idée d'un vide que le désir tente de combler. Le kanji 「深」, qui signifie "profond", englobe le radical 「水」qui signifie "eau", suggérant la profondeur d'une rivière ou d'une mer. Ainsi, étymologiquement, 「欲深い」est une expression qui évoque un désir aussi profond que les eaux d'un océan.

Utiliser le mot 「欲深い」dans le quotidien japonais peut avoir une connotation négative, car il fait souvent référence à un niveau de désir qui peut être considéré comme excessif ou insatiable. Ce type de désir peut mener à l’avarice et à d'autres caractéristiques moins nobles. Cependant, dans des situations spécifiques, il peut être utilisé de manière neutre pour simplement exprimer l'intensité d'un désir ou d'une aspiration.

Historiquement, la notion de désir profond est un thème récurrent dans plusieurs cultures et traditions littéraires, refletant sur la condition humaine et la quête de satisfaction. Dans de nombreuses histoires, des personnages poussés par 「欲深い」finissent par faire face à des défis qui remettent en question leurs valeurs et leurs attitudes. Cette dualité du désir, à la fois comme une force motivante et comme un piège potentiel, est ce qui rend des termes comme 「欲深い」pertinents dans les discussions philosophiques et morales.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

貪欲な (danyokuna) - Désir intense de richesse ou de biens, souvent associé à une avarice sans limites.
強欲な (gouyokuna) - Avarice ou cupidité ; indique une faim de possessions ou de pouvoir, avec une connotation d'agressivité.
欲張りな (yokubari na) - Être avide ou cupide, souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui veut plus que ce dont il a vraiment besoin.