Traduction et signification de : 次 - shi

Le mot japonais 次[し] est un terme polyvalent et fréquemment utilisé dans la vie quotidienne, mais qui peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Son sens principal est lié à l'idée de "prochain" ou "suivant", mais son utilisation va au-delà de cela, apparaissant dans des expressions courantes et des contextes variés. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser correctement.

Si vous vous êtes déjà demandé comment utiliser 次[し] dans des phrases ou quelle est sa prononciation correcte, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière efficace. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons comment il s'intègre dans la communication quotidienne au Japon.

Signification et utilisation de 次[し]

Le terme 次[し] a le sens de "prochain" ou "suivant", étant utilisé pour indiquer quelque chose qui vient après dans la séquence. Par exemple, dans des situations comme attendre dans une file d'attente ou prendre un rendez-vous futur, ce mot apparaît fréquemment. Sa simplicité en fait un élément essentiel pour ceux qui commencent à apprendre le japonais.

En plus de sa signification de base, 次[し] peut également être trouvé dans des expressions telles que 次回 (jikai), qui signifie "prochaine fois" ou "prochain épisode". Cette polyvalence en fait l'un des premiers mots que les étudiants mémorisent, car il apparaît dans des contextes quotidiens et même dans des animes et des dramas japonais.

Origine et écriture du kanji 次

Le kanji 次 est composé du radical 欠 (qui représente "ouverture" ou "manque") combiné avec le composant 二 (qui signifie "deux"). Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose qui vient après, comme une séquence. La lecture し est l'une des formes kun'yomi, tandis que la lecture on'yomi la plus courante est じ (ji), comme dans 次回 (jikai).

Il convient de souligner que le kanji 次 peut également être lu comme "tsugi" dans certains contextes, comme dans le mot 次々 (tsugitsugi), qui signifie "un après l'autre". Cette variation de lecture est courante en japonais et souligne l'importance d'étudier le vocabulaire dans le cadre de phrases et de situations réelles.

Conseils pour mémoriser et utiliser 次[し]

Une manière efficace de fixer le sens de 次[し] est de l'associer à des situations quotidiennes, comme attendre le prochain bus ou attendre son tour dans une file. Répéter des phrases comme "次は私の番です" (Tsugi wa watashi no ban desu - "C'est mon tour maintenant") aide à internaliser son utilisation de manière naturelle.

Une autre astuce est de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes, les chansons et les émissions de télévision. Souvent, il apparaît dans des dialogues simples, comme lorsque un personnage dit "次に行こう" (Tsugi ni ikou - "Passons au suivant"). Ce type d'exposition au japonais authentique facilite la mémorisation et la compréhension du contexte dans lequel le mot est utilisé.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 次へ (Tsugi e) - Pour le prochain
• 次に (Tsugi ni) - Ensuite
• 次回 (Jikai) - La prochaine fois
• 次の (Tsugi no) - Le prochain
• 次のように (Tsugi no you ni) - Como à suivre
• 次に進む (Tsugi ni susumu) - Passer au suivant
• 次のステップ (Tsugi no suteppu) - Prochain étape
• 次の段階 (Tsugi no dankai) - Prochaine étape d'âge ou phase
• 次のフェーズ (Tsugi no feizu) - Prochaine étape dans un processus
• 次のステージ (Tsugi no suteeji) - Prochaine étape ou niveau
• 次のレベル (Tsugi no reberu) - Niveau suivant
• 次のチャプター (Tsugi no chaputaa) - Chapitre suivant
• 次のシーン (Tsugi no shiin) - Prochaine scène
• 次のエピソード (Tsugi no episod) - Prochain épisode
• 次のターン (Tsugi no taan) - Prochain tour
• 次のラウンド (Tsugi no raundo) - Prochaine manche
• 次のマッチ (Tsugi no macchi) - Prochain match
• 次の試合 (Tsugi no shiai) - Prochain affrontement
• 次のイベント (Tsugi no ibento) - Prochain événement
• 次のミッション (Tsugi no misshon) - Prochaine mission
• 次の課題 (Tsugi no kadai) - Prochaine tâche ou problème à résoudre
• 次の目標 (Tsugi no mokuhyou) - Prochain objectif
• 次の目的 (Tsugi no mokuteki) - Prochaine finalité ou intention
• 次の目指す (Tsugi no mezasu) - Prochainement atteint

次

Romaji: shi
Kana: し
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : commande; séquence; fois; Suivant; dessous

Signification en anglais: order;sequence;times;next;below

Définition : Prochain (prochain): Un mot qui fait référence à quelque chose qui continuera ensuite ou dans le futur.

Exemples de phrases - (次) shi

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

Il n'a personne pour lui succéder.

Il n'a pas le suivant.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas "il"
• 次ぐ - Verbe japonais signifiant "suivre", "venir après" ou "surmonter".
• 者 - Nom japonais signifiant "personne"
• が - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "personne"
• いない - Il n'y a aucun verbe japonais dans le dictionnaire correspondant à "não existir" ou "não haver".

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Veuillez consulter la table des matières de ce livre.

Regardez la table des matières de ce livre.

• この - pronom démonstratif
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - Article indiquant la possession
• 目次 - indice
• を - particule qui indique l'objet direct
• 見てください - Verbe "ver" à l'impératif, suivi d'un verbe auxiliaire indiquant "faveur" ou "s'il vous plaît".

次の駅で降ります。

Tsugi no eki de orimasu

Je descendrai à la prochaine station.

Descendez à la station suivante.

• 次の駅 - "prochaine station"
• で - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 降ります - "Je vais descendre"

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Nous donnerons de nouvelles idées les unes après les autres.

• 次々に - adverbe qui indique une action consécutive, une après l'autre;
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• アイデア - nom masculin signifiant "idée".
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase;
• 出していく - Verbe composé signifiant « lancer, présenter » et « continuer à faire quelque chose dans le futur ».

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Je peux passer l'appel.

Je peux passer le téléphone.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 電話 (denwa) - nom féminin signifiant "téléphone"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "téléphone"
• 取り次ぐ (toritsugu) - verbe signifiant "transférer (un appel téléphonique) à une autre personne"
• こと (koto) - verbe indiquant une action ou un événement abstrait, dans ce cas "transférer un appel"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• できます (dekimasu) - Verbe signifiant "pouvoir"