Traduction et signification de : 次 - shi

A palavra japonesa 次[し] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal está relacionado à ideia de "próximo" ou "seguinte", mas seu uso vai além disso, aparecendo em expressões comuns e contextos variados. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Se você já se perguntou como usar 次[し] em frases ou qual a sua pronúncia correta, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de forma eficiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na comunicação do dia a dia no Japão.

Significado e uso de 次[し]

O termo 次[し] carrega o sentido de "próximo" ou "seguinte", sendo usado para indicar algo que vem depois na sequência. Por exemplo, em situações como esperar em uma fila ou marcar um compromisso futuro, essa palavra aparece com frequência. Sua simplicidade a torna essencial para quem está começando a aprender japonês.

Além do significado básico, 次[し] também pode ser encontrado em expressões como 次回 (jikai), que significa "próxima vez" ou "próximo episódio". Essa versatilidade faz com que ela seja uma das primeiras palavras que os estudantes memorizam, já que aparece em contextos cotidianos e até em animes e dramas japoneses.

Origem e escrita do kanji 次

O kanji 次 é composto pelo radical 欠 (que representa "abertura" ou "falta") combinado com o componente 二 (que significa "dois"). Essa combinação sugere a ideia de algo que vem depois, como uma sequência. A leitura し é uma das formas kun'yomi, enquanto a leitura on'yomi mais comum é じ (ji), como em 次回 (jikai).

Vale destacar que o kanji 次 também pode ser lido como "tsugi" em certos contextos, como na palavra 次々 (tsugitsugi), que significa "um após o outro". Essa variação de leitura é comum no japonês e reforça a importância de estudar o vocabulário dentro de frases e situações reais.

Dicas para memorizar e usar 次[し]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 次[し] é associá-la a situações do cotidiano, como esperar o próximo ônibus ou aguardar a vez em uma fila. Repetir frases como "次は私の番です" (Tsugi wa watashi no ban desu - "A próxima vez é a minha vez") ajuda a internalizar seu uso de forma natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, músicas e programas de TV. Muitas vezes, ela surge em diálogos simples, como quando um personagem diz "次に行こう" (Tsugi ni ikou - "Vamos para o próximo"). Esse tipo de exposição ao japonês real facilita a memorização e o entendimento do contexto em que a palavra é usada.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 次へ (Tsugi e) - Pour le prochain
• 次に (Tsugi ni) - Ensuite
• 次回 (Jikai) - La prochaine fois
• 次の (Tsugi no) - Le prochain
• 次のように (Tsugi no you ni) - Como à suivre
• 次に進む (Tsugi ni susumu) - Passer au suivant
• 次のステップ (Tsugi no suteppu) - Prochain étape
• 次の段階 (Tsugi no dankai) - Prochaine étape d'âge ou phase
• 次のフェーズ (Tsugi no feizu) - Prochaine étape dans un processus
• 次のステージ (Tsugi no suteeji) - Prochaine étape ou niveau
• 次のレベル (Tsugi no reberu) - Niveau suivant
• 次のチャプター (Tsugi no chaputaa) - Chapitre suivant
• 次のシーン (Tsugi no shiin) - Prochaine scène
• 次のエピソード (Tsugi no episod) - Prochain épisode
• 次のターン (Tsugi no taan) - Prochain tour
• 次のラウンド (Tsugi no raundo) - Prochaine manche
• 次のマッチ (Tsugi no macchi) - Prochain match
• 次の試合 (Tsugi no shiai) - Prochain affrontement
• 次のイベント (Tsugi no ibento) - Prochain événement
• 次のミッション (Tsugi no misshon) - Prochaine mission
• 次の課題 (Tsugi no kadai) - Prochaine tâche ou problème à résoudre
• 次の目標 (Tsugi no mokuhyou) - Prochain objectif
• 次の目的 (Tsugi no mokuteki) - Prochaine finalité ou intention
• 次の目指す (Tsugi no mezasu) - Prochainement atteint

次

Romaji: shi
Kana: し
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : commande; séquence; fois; Suivant; dessous

Signification en anglais: order;sequence;times;next;below

Définition : Prochain (prochain): Un mot qui fait référence à quelque chose qui continuera ensuite ou dans le futur.

Exemples de phrases - (次) shi

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は次ぐ者がいない。

Kare wa tsugu mono ga inai

Il n'a personne pour lui succéder.

Il n'a pas le suivant.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas "il"
• 次ぐ - Verbe japonais signifiant "suivre", "venir après" ou "surmonter".
• 者 - Nom japonais signifiant "personne"
• が - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "personne"
• いない - Il n'y a aucun verbe japonais dans le dictionnaire correspondant à "não existir" ou "não haver".

この本の目次を見てください。

Kono hon no mokuji wo mite kudasai

Veuillez consulter la table des matières de ce livre.

Regardez la table des matières de ce livre.

• この - pronom démonstratif
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - Article indiquant la possession
• 目次 - indice
• を - particule qui indique l'objet direct
• 見てください - Verbe "ver" à l'impératif, suivi d'un verbe auxiliaire indiquant "faveur" ou "s'il vous plaît".

次の駅で降ります。

Tsugi no eki de orimasu

Je descendrai à la prochaine station.

Descendez à la station suivante.

• 次の駅 - "prochaine station"
• で - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 降ります - "Je vais descendre"

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Nous donnerons de nouvelles idées les unes après les autres.

• 次々に - adverbe qui indique une action consécutive, une après l'autre;
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• アイデア - nom masculin signifiant "idée".
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase;
• 出していく - Verbe composé signifiant « lancer, présenter » et « continuer à faire quelque chose dans le futur ».

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Je peux passer l'appel.

Je peux passer le téléphone.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 電話 (denwa) - nom féminin signifiant "téléphone"
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas "téléphone"
• 取り次ぐ (toritsugu) - verbe signifiant "transférer (un appel téléphonique) à une autre personne"
• こと (koto) - verbe indiquant une action ou un événement abstrait, dans ce cas "transférer un appel"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• できます (dekimasu) - Verbe signifiant "pouvoir"