Traduction et signification de : 次いで - tsuide

A palavra japonesa 次いで (ついで) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões cotidianas, entender seu significado e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução até contextos práticos, incluindo dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, traz detalhes valiosos sobre termos como esse.

Significado e tradução de 次いで

次いで (ついで) é um advérbio que geralmente significa "em seguida" ou "logo depois". Ele indica uma sequência de eventos ou ações, sendo comum em narrativas e descrições. A tradução mais próxima em português seria algo como "na sequência" ou "posteriormente", dependendo do contexto.

Vale destacar que 次いで não é usado para situações imediatas, como "depois" em português pode sugerir. Ele implica um intervalo, mesmo que curto, entre os eventos. Por exemplo, em relatórios ou notícias, é comum encontrar essa palavra para ordenar informações cronologicamente.

Usage quotidien et exemples pratiques

No dia a dia, 次いで aparece com frequência em textos formais e informais. Seu uso é mais comum na escrita, como em artigos, instruções ou até mesmo em legendas de animes e dramas. Em conversas informais, os japoneses podem optar por expressões mais curtas, como その次 (sono tsugi), mas 次いで ainda é reconhecível.

Um exemplo prático seria: "会議が終わり、次いで打ち合わせが始まった" (A reunião terminou e, em seguida, a discussão começou). Note como a palavra estabelece uma transição clara entre duas atividades sem sugerir urgência.

Dicas para memorizar 次いで

Uma maneira eficaz de fixar 次いで é associá-la ao kanji 次 (つぎ), que significa "próximo" ou "seguinte". Esse radical aparece em outras palavras como 次回 (próxima vez) e 次々 (um após o outro), o que ajuda a criar conexões mentais. A leitura ついで também pode ser lembrada pelo som similar a "sequência" em português.

Outra estratégia é praticar com frases curtas ou anotar exemplos reais encontrados em materiais japoneses. Repetir o termo em contextos variados consolida seu significado e uso correto. O Suki Nihongo oferece exercícios interativos que podem auxiliar nesse processo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 次に (Tsugi ni) - Ensuite
• その後 (Sono ato) - Depois disso
• 次ぎに (Tsugi ni) - Alternativa de "em seguida"
• 次に続いて (Tsugi ni tsuzuite) - Em seguida, seguindo
• 次に来て (Tsugi ni kite) - Próximo a vir
• 次にやってくる (Tsugi ni yattekuru) - O próximo a chegar
• 次にやること (Tsugi ni yaru koto) - O que fazer em seguida
• 次に起こること (Tsugi ni okoru koto) - O que ocorrerá em seguida
• 次に行うこと (Tsugi ni okonau koto) - O que será realizado em seguida
• 次に進むこと (Tsugi ni susumu koto) - O que avançará a seguir

次いで

Romaji: tsuide
Kana: ついで
Type : advérbio
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Suivant; deuxième; postérieurement

Signification en anglais: next;secondly;subsequently

Définition : Pedimos desculpas, mas não podemos fornecer uma resposta precisa porque sua solicitação não está clara. Você pode solicitar uma breve definição no dicionário japonês de uma palavra ou frase específica? Nós iremos ajudá-lo adequadamente.