Traduction et signification de : 次いで - tsuide

Le mot japonais 次いで (ついで) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez de la curiosité sur les expressions quotidiennes, comprendre sa signification et son usage peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction jusqu'aux contextes pratiques, y compris des conseils pour la mémorisation basés sur des sources fiables. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, apporte des détails précieux sur des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de 次いで

次いで (ついで) est un adverbe qui signifie généralement "ensuite" ou "tout de suite après". Il indique une séquence d'événements ou d'actions, étant commun dans les récits et les descriptions. La traduction la plus proche en français serait quelque chose comme "dans la séquence" ou "ultérieurement", selon le contexte.

Il convient de souligner que 次いで n'est pas utilisé pour des situations immédiates, comme "après" en portugais peut le suggérer. Cela implique un intervalle, même court, entre les événements. Par exemple, dans des rapports ou des nouvelles, il est courant de trouver ce mot pour organiser les informations de manière chronologique.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, 次いで apparaît fréquemment dans des textes formels et informels. Son utilisation est plus courante dans l'écriture, comme dans des articles, des instructions ou même dans des sous-titres d'animes et de dramas. Dans des conversations informelles, les Japonais peuvent opter pour des expressions plus courtes, comme その次 (sono tsugi), mais 次いで reste toujours reconnaissable.

Un exemple pratique serait : "会議が終わり、次いで打ち合わせが始まった" (La réunion s'est terminée et, ensuite, la discussion a commencé). Notez comment le mot établit une transition claire entre deux activités sans suggérer d'urgence.

Conseils pour mémoriser 次いで

Une manière efficace de mémoriser 次いで est de l'associer au kanji 次 (つぎ), qui signifie "suivant" ou "prochain". Ce radical apparaît dans d'autres mots comme 次回 (prochaine fois) et 次々 (un après l'autre), ce qui aide à créer des connexions mentales. La lecture ついで peut également être retenue par son son similaire à "séquence" en français.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases courtes ou de noter des exemples réels trouvés dans des matériaux japonais. Répéter le terme dans des contextes variés consolide son sens et son utilisation correcte. Le Suki Nihongo propose des exercices interactifs qui peuvent aider dans ce processus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 次に (Tsugi ni) - Ensuite
• その後 (Sono ato) - après ça
• 次ぎに (Tsugi ni) - Alternatives à "ensuite"
• 次に続いて (Tsugi ni tsuzuite) - Ensuite, en suivant
• 次に来て (Tsugi ni kite) - Prochain à venir
• 次にやってくる (Tsugi ni yattekuru) - Le prochain à arriver
• 次にやること (Tsugi ni yaru koto) - Que faire ensuite
• 次に起こること (Tsugi ni okoru koto) - Que va-t-il se passer ensuite ?
• 次に行うこと (Tsugi ni okonau koto) - Ce qui sera réalisé ensuite
• 次に進むこと (Tsugi ni susumu koto) - Ce qui va suivre

次いで

Romaji: tsuide
Kana: ついで
Type : adverbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Suivant; deuxième; postérieurement

Signification en anglais: next;secondly;subsequently

Définition : Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas fournir une réponse précise car votre demande n'est pas claire. Vous pouvez demander une brève définition dans le dictionnaire japonais d'un mot ou d'une phrase spécifique ? Nous vous aiderons correctement.