Traduction et signification de : 次々 - tsugitsugi

Le mot japonais 次々 (つぎつぎ) est un terme qui décrit une séquence continue d'événements ou d'actions, transmettant souvent l'idée de quelque chose qui se produit "l'un après l'autre" ou "successivement". Si vous étudiez le japonais ou êtes curieux des expressions qui décrivent le flux et la continuité, comprendre la signification et l'utilisation de ce mot peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son origine, ses applications quotidiennes et même des conseils pour l mémoriser de manière efficace.

En plus d'être utile dans les conversations quotidiennes, 次々 apparaît également fréquemment dans les médias japonais, comme les animes et les dramas, renforçant sa pertinence pour les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent les situations où les choses se passent rapidement les unes après les autres, cette expression est l'une des clés pour comprendre ce contexte. Plongeons dans les détails pour que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et utilisation de 次々 (つぎつぎ)

次々 est un adverbe qui indique une succession ininterrompue d'événements, d'objets ou d'actions. Il peut être traduit par "les uns après les autres", "successivement" ou "en succession rapide". Par exemple, si plusieurs personnes entrent dans une pièce sans interruption, vous pouvez décrire la scène avec 次々. Ce mot est particulièrement utile dans des contextes où il y a mouvement ou changement constant.

Dans la langue japonaise, 次々 est souvent utilisé dans des situations quotidiennes, comme décrire des plats qui arrivent dans un restaurant, des nouvelles qui s'accumulent ou même des tâches qui doivent être réalisées sans interruption. Sa polyvalence en fait une expression précieuse pour ceux qui souhaitent paraître plus naturels en parlant japonais. De plus, elle n'a pas de connotations négatives ou positives en soi - tout dépend du contexte dans lequel elle est employée.

Origine et structure de 次々

Le mot 次々 est formé par la répétition du kanji 次 (つぎ), qui signifie "prochain" ou "suivant". Cette duplication est courante en japonais pour souligner la continuité ou la répétition, comme dans d'autres mots tels que 時々 (ときどき – "parfois") ou 段々 (だんだん – "graduellement"). La structure répétitive aide à renforcer l'idée que quelque chose se produit sans interruption.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements historiques précis sur le moment où 次々 est apparu, son utilisation est désormais bien établie dans le japonais moderne. La simplicité de la construction – un kanji répété – facilite sa mémorisation, notamment pour les étudiants qui sont déjà familiarisés avec le concept de répétition de caractères pour créer des adverbes. Cette caractéristique rend le mot plus accessible pour ceux qui apprennent la langue.

Conseils pour mémoriser et utiliser 次々

Une manière efficace de mémoriser 次々 est de l'associer à des situations visuelles ou auditives. Imaginez une file de personnes entrant dans un endroit sans arrêt, ou une série d'événements se déroulant rapidement. Créer mentalement ces images peut aider à se souvenir de la signification chaque fois que vous entendez ou lisez le mot. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "ニュースが次々と入ってくる" (les nouvelles arrivent en succession rapide).

De plus, prêter attention à l'utilisation de 次々 dans les animes, dramas ou même dans les reportages japonais peut solidifier votre compréhension. Souvent, le mot apparaît dans des contextes dynamiques, comme des scènes d'action ou des situations avec beaucoup d'activité. Plus vous le rencontrerez dans des matériaux authentiques, plus son utilisation sera naturelle dans votre propre japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 次々 (tsugitsugi) - Un après l'autre, en séquence, indiquant la continuité.
• 連続して (renzoku shite) - De manière continue, sans interruptions.
• 続々と (zokuzoku to) - Un après l'autre, dans une séquence rapide, souvent utilisé dans des contextes où quelque chose arrive ou se produit en masse.
• 次から次へと (tsugi kara tsuge to) - D'un à l'autre, de manière successive, mettant en évidence le passage d'un élément ou d'un événement au suivant.

次々

Romaji: tsugitsugi
Kana: つぎつぎ
Type : adverbe
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : successivement; un par un

Signification en anglais: in succession;one by one

Définition : Avance rapidement. Procédez en séquence et suivez l'un après l'autre.

Exemples de phrases - (次々) tsugitsugi

Voici quelques phrases d'exemple :

次々に新しいアイデアを出していく。

Tsugitsugi ni atarashii aidea wo dashite iku

Nous donnerons de nouvelles idées les unes après les autres.

• 次々に - adverbe qui indique une action consécutive, une après l'autre;
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• アイデア - nom masculin signifiant "idée".
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase;
• 出していく - Verbe composé signifiant « lancer, présenter » et « continuer à faire quelque chose dans le futur ».