Traduction et signification de : 欠ける - kakeru

Le mot japonais 欠ける (かける, kakeru) est un verbe qui porte des significations subtiles et importantes dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des expressions uniques, comprendre l'usage et l'origine de ce mot peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, comment il s'écrit en kanji, des exemples pratiques et même des conseils pour l'apprendre efficacement. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou pour l'utiliser dans des conversations, Suki Nihongo offre les meilleurs outils pour maîtriser des termes comme celui-ci.

Signification et utilisation de 欠ける

欠ける est un verbe qui peut être traduit par "manquer", "être en manque" ou même "être cassé" dans certains contextes. Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose d'incomplet, que ce soit un objet physique ou une situation abstraite. Par exemple, quand un verre est ébréché, on peut dire qu'il est 欠けている (kakete iru). De même, si une fête manque d'animation, on peut commenter que "quelque chose manque" en utilisant ce mot.

Além disso, 欠ける também aparece em expressões mais filosóficas ou poéticas. Na cultura japonesa, a ideia de imperfeição é valorizada em conceitos como wabi-sabi, e essa palavra pode ser usada para transmitir essa noção. Seu uso não se limita ao cotidiano, aparecendo em literatura, músicas e até diálogos de animes, tornando-a um termo versátil para aprendizado.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 欠 (ketsu) représente "manque" ou "carence" et est un composant essentiel pour comprendre le verbe. À l'origine, ce caractère symbolisait une personne avec la bouche ouverte, suggérant un bâillement ou une absence. Avec le temps, sa signification a évolué pour englober des idées telles que "déficience" ou "rupture". Lorsqu'il est combiné avec le hiragana ける, il forme le verbe que nous connaissons aujourd'hui.

Il convient de noter que 欠ける ne doit pas être confondu avec d'autres verbes utilisant le même kanji, comme 欠く (kaku), qui a un sens plus proche de "négliger". Malgré la similitude graphique, chacun a des applications distinctes dans la langue. Étudier la composition du kanji peut aider à mieux fixer son sens et à éviter les erreurs courantes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 欠ける

Une façon efficace de se souvenir de 欠ける est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez une assiette avec une ébréchure ou un groupe où quelqu'un d'important n'est pas présent. Ces images aident à ancrer le sens de "non-complet" que le mot véhicule. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases simples, comme "この茶碗は欠けている" (kono chawan wa kakete iru – Ce bol est ébréché).

De plus, écouter le mot dans des contextes réels, comme dans des dramas ou des podcasts, peut renforcer votre apprentissage. Beaucoup d'étudiants rencontrent 欠ける dans des paroles de chansons ou des dialogues d'anime, car il exprime une émotion ou un état de manière concise. Si vous utilisez des applications comme Anki, créer des cartes avec des exemples authentiques peut accélérer votre familiarisation avec le terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 欠ける

欠ける - Format du Dictionnaire
欠けない - Négatif
欠けました - Passé
欠けませんでした - passé négatif
欠けよう - Potentiel
欠けないでください - impératif

Synonymes et similaires

欠ける (kakeru) - Manquer, être cassé ou incomplet.
欠く (kaku) - Manquer, ne pas avoir ou être en défaut.
欠け出る (kakedaru) - Commencer à avoir des défauts ou des fissures.
欠落する (katsuraku suru) - Omission ou manquement entraîne une absence.
欠け欠けになる (kakekake ni naru) - Être dans un état de défaillances ou de ruptures multiples.
欠け目を作る (kakeme o tsukuru) - Créer une erreur ou un espace manquant.
欠けた形になる (kaketa katachi ni naru) - Prendre une forme cassée ou incomplète.
欠けた部分がある (kaketa bubun ga aru) - Il y a des parties manquantes ou cassées.
欠損する (kessson suru) - Une perte ou un manque substantiel se produit.
欠片が落ちる (kakera ga ochiru) - Des morceaux tombent au sol ou se détachent.
欠けた状態になる (kaketa joutai ni naru) - Entrer dans un état d'être brisé ou incomplet.
欠けた箇所がある (kaketa kasho ga aru) - Il existe des zones endommagées ou défectueuses.