Traduction et signification de : 櫛 - kushi

Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement rencontré le mot 櫛[くし]. Il peut sembler simple au premier abord, mais il porte des significations et des usages intéressants dans le quotidien japonais. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il s'écrit et même quelques curiosités sur son usage culturel. Si vous souhaitez mieux comprendre le vocabulaire japonais ou simplement découvrir quelque chose de nouveau, continuez à lire !

La signification et l'écriture de 櫛[くし]

Le mot 櫛[くし] signifie "peigne". C'est un objet commun du quotidien, utilisé pour peigner les cheveux, mais au Japon, il a aussi une signification culturelle plus profonde. Le kanji 櫛 est composé d'éléments qui évoquent le bois (木) et un objet sculpté, reflétant son origine ancienne en tant qu'ustensile fait main.

En plus des kanjis, la lecture en hiragana くし (kushi) est essentielle pour ceux qui étudient le japonais. Il convient de rappeler que, bien que ce soit un mot simple, sa prononciation peut être confondue avec des termes similaires, tels que 串 (kushi), qui signifie "brochette". C'est pourquoi prêter attention aux kanjis est fondamental pour éviter les erreurs.

L'origine et l'utilisation culturelle du peigne au Japon

Les premiers peignes au Japon étaient fabriqués en bois ou en os et datent de la période Jōmon (environ 14 000 av. J.-C. – 300 av. J.-C.). Ils ne servaient pas seulement à coiffer les cheveux, mais avaient également des fonctions cérémonielles et étaient utilisés comme amulettes. Certains peignes anciens étaient même enterrés avec les morts dans le cadre de rituels.

De nos jours, les peignes ont encore une place spéciale dans la culture japonaise. Ils apparaissent dans des festivals, des contes folkloriques et même dans des superstitions. Par exemple, il existe une croyance selon laquelle casser un peigne apporte de la malchance, car il est considéré comme un objet qui "garde" l'énergie de la personne qui l'utilise. Cette relation entre le quotidien et le spirituel montre comment un mot apparemment simple peut avoir des couches de signification.

Comment mémoriser et utiliser 櫛[くし] au quotidien

Si vous voulez vous rappeler facilement de ce mot, un conseil est d'associer le kanji 櫛 à sa forme : le radical 木 (bois) apparaît sur le côté gauche, indiquant que de nombreux peignes traditionnels étaient fabriqués à partir de ce matériau. De plus, le côté droit du kanji suggère un objet sculpté, ce qui aide à le différencier des autres caractères similaires.

Au moment d'utiliser くし dans des phrases, il est courant de la trouver dans des expressions telles que 櫛でとかす (kushi de tokasu, "peigner avec un peigne"). Si vous apprenez le japonais, il est intéressant de pratiquer avec des exemples réels, comme noter le mot sur des flashcards ou l'utiliser dans des conversations simples. Ainsi, il est plus facile de fixer non seulement le sens, mais aussi le contexte dans lequel il apparaît.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• くし (kushi) - peigne
• ヘアブラシ (Heaburashi) - brosse à cheveux
• ヘアコーム (Heakōmu) - peigne à cheveux
• 髪櫛 (Kami kushi) - peigne à cheveux
• 髪かんざし (Kami kanzashi) - peigne à cheveux utilisé comme accessoire

櫛

Romaji: kushi
Kana: くし
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : peigner

Signification en anglais: comb

Définition : Un outil pour peigner les cheveux.

Exemples de phrases - (櫛) kushi

Voici quelques phrases d'exemple :

櫛で髪をとかす

Kushi de kami wo tokasu

Mettez vos cheveux avec un peigne

• 櫛 - un objet utilisé pour peigner les cheveux
• で - une particule qui indique le moyen ou l'outil utilisé pour réaliser une action
• 髪 - cheveux
• を - un article qui indique l'objet direct de l'action
• とかす - un verbe qui signifie "peigner"