Traduction et signification de : 機械 - kikai

A palavra japonesa 機械[きかい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura tecnológica do Japão. Seu significado principal é "máquina" ou "mecanismo", mas ela carrega nuances interessantes que refletem a relação do país com a inovação e a indústria. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Se você já assistiu a animes ou leu mangás com temas de ficção científica, provavelmente se deparou com 機械[きかい] em contextos que vão desde robôs até dispositivos do dia a dia. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda a entender como essa palavra se encaixa em diferentes situações, seja em conversas informais ou em textos técnicos. Vamos desvendar seus detalhes!

Significado e origem de 機械[きかい]

O termo 機械[きかい] é composto por dois kanjis: 機 (máquina, oportunidade) e 械 (instrumento, ferramenta). Juntos, eles formam a ideia de um dispositivo mecânico ou sistema projetado para executar tarefas específicas. A origem remonta ao período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por rápida industrialização e adotou termos para descrever novas tecnologias ocidentais.

Diferente de palavras como 道具[どうぐ] (ferramenta) ou 装置[そうち] (aparelho), 機械[きかい] tem conotação mais complexa, sugerindo engrenagens ou partes móveis. É comum em contextos de fábricas, robótica e até em expressões como 機械工学[きかいこうがく] (engenharia mecânica). Curiosamente, o kanji 機 também aparece em 機会[きかい] (oportunidade), mostrando como a língua associa máquinas a momentos de ação.

Usage quotidien et culturel

No Japão contemporâneo, 機械[きかい] aparece tanto em manuais técnicos quanto em conversas sobre eletrodomésticos. Frases como この機械は壊れています (Esta máquina está quebrada) são frequentes em lojas de conserto. A palavra também reflete valores culturais: a precisão mecânica é frequentemente associada à eficiência japonesa, seja em trens-bala ou em robôs industriais.

Um erro comum de aprendizes é confundir 機械[きかい] com ロボット (robô). Enquanto o primeiro refere-se a máquinas em geral (como cafeteiras ou tornos), o segundo especifica autômatos com forma humanóide ou funcionalidades autônomas. Em mídias, animes como "Ghost in the Shell" usam 機械[きかい] para discutir a fusão entre humanos e tecnologia, mostrando seu peso filosófico.

Conseils pour la mémorisation

Para gravar 機械[きかい], vale notar que o kanji 械 contém o radical 木 (madeira), hinting at its historical use in wooden tools. Associar 機 a "mecanismo" (como em 機関[きかん]) também ajuda. Uma técnica eficaz é criar flashcards com imagens de máquinas marcadas com a palavra, explorando memória visual.

Segundo estudos de aquisição de linguagem, aprender palavras em pares opostos aumenta a retenção. Que tal contrastar 機械[きかい] (máquina) com 自然[しぜん] (natureza)? Esse método é especialmente útil para quem pratica escrita, já que os kanjis de 機械 são frequentes em textos avançados. Pratique com exemplos reais, como manuais traduzidos ou legendas de documentários técnicos.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

機器 (kiki) - Équipement, dispositifs mécaniques ou électroniques.
マシン (mashin) - Machine, généralement utilisée pour des machines de grande taille ou des outils fabriqués.
メカ (meka) - Mécanique, souvent utilisé pour se référer à des robots ou des machines dans un contexte plus informel.
機構 (kikou) - Structure ou mécanisme, se référant à l'agencement et au fonctionnement des parties dans un système.
機関 (kikan) - Organisation ou moteur, en référence à des institutions ou moteurs qui propulsent quelque chose.
機 (ki) - Machine ou mécanisme au sens large, cela peut se référer à des choses mécaniques en général.
機材 (kizai) - Équipements ou matériaux utilisés dans une profession ou une activité spécifique.
機動 (kidou) - Mouvement ou opération d'une machine, avec un accent sur la capacité d'action.
機密 (kimitsu) - Secret ou information confidentielle, soulignant la protection des données sensibles.
機転 (kiten) - Agilité mentale ou capacité d'improviser, faisant référence à la capacité de penser rapidement dans des situations.

Mots associés

便利

benri

pratique; utile; utile

部品

buhin

les pièces; accessoires

機

hata

tear

装置

souchi

équipement; installation; appareil

精密

seimitsu

nécessaire; exactement; détaillé; minute; Fermer

刈る

karu

Couper les cheveux); Bâton (herbe); récolter; remplir; Tondre; récolter; couper; prune

殻

kara

coquille; aboyer; coque; paille

機械

Romaji: kikai
Kana: きかい
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : machine; mécanisme

Signification en anglais: machine;mechanism

Définition : Une machine est un dispositif ou un outil qui utilise de la force ou de l'énergie pour effectuer un travail.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (機械) kikai

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (機械) kikai:

Exemples de phrases - (機械) kikai

Voici quelques phrases d'exemple :

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Cette machine doit être réparée avant de tomber en panne.

Cette machine doit être réparée avant la rupture.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
機械 - nom féminin qui signifie "machine"
は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette machine"
壊れる - verbo qui signifie "casser" ou "abîmer"
前に - expression qui signifie "avant de"
修理 - nom signifiant "réparation" ou "raccommodage"
しなければならない - expression qui indique une obligation ou un besoin de faire quelque chose, dans ce cas, "doit être réparé"

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Cette machine est défectueuse.

Cette machine est en panne.

この - indique que ce qui suit est quelque chose de proche ou lié à l'interlocuteur
機械 - machine
は - Particule indiquant le sujet de la phrase
故障 - échec, défaut
しています - forme polie du verbe "suru" (faire) à la forme continue, indiquant que la machine est défectueuse.

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Des pièces de cette machine doivent être remplacées.

Les pièces de cette machine doivent être remplacées.

この - indique l'objet mentionné, dans ce cas "ce"
機械 - machine
の - particule qui indique la possession, dans ce cas "de la machine"
部品 - pièce
は - particle indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "la pièce"
交換 - échange, remplacement
が - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "l'échange"
必要 - nécessaire
です - verbe être au présent affirmatif

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

Une grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

クレーン (kurēn) - grue
は (wa) - particule de thème
重い (omoi) - lourd
物 (mono) - objet, chose
を (wo) - Complément d'objet direct
持ち上げる (mochiageru) - soulever
ために (tameni) - para, a fim de
使われる (tsukawareru) - être utilisé
機械 (kikai) - machine
です (desu) - être, rester (forme polie)

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Cette machine est très utile.

Cette machine est très pratique.

この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
機械 - nom féminin qui signifie "machine"
は - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
便利 - adjectif qui signifie "utile", "convenant"
です - verbe "être" au présent, indique l'état ou la qualité du sujet

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Les performances de cette machine sont très élevées.

この - pronom démonstratif indiquant la proximité, équivalent à "ceci" ou "cette"
機械 - nom féminin qui signifie "machine"
の - Article indiquant la possession ou la relation de paiement
性能 - substantif signifiant "performance" ou "exécution"
は - particule qui indique le sujet principal de la phrase
非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
です - verbe "être" au présent affirmatif

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

Le mouvement de cette machine est très doux.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ce(a)";
機械 - substantif qui signifie "machine";
の - particule indiquant la possession, équivalent à "de" en portugais;
動き - nom masculin qui signifie "mouvement";
は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "sur" en portugais;
とても - adverbe qui signifie "beaucoup";
スムーズ - adjectif signifiant "doux" ou "sans problème";
です - Le verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative.