Traduction et signification de : 機械 - kikai

Le mot japonais 機械[きかい] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture technologique du Japon. Son sens principal est "machine" ou "mécanisme", mais il porte des nuances intéressantes qui reflètent la relation du pays avec l'innovation et l'industrie. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'à l'utilisation quotidienne de ce mot, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation.

Si vous avez déjà regardé des animes ou lu des mangas avec des thèmes de science-fiction, vous vous êtes probablement retrouvé avec 機械[きかい] dans des contextes allant des robots aux dispositifs du quotidien. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé aide à comprendre comment ce mot s'inscrit dans différentes situations, que ce soit dans des conversations informelles ou dans des textes techniques. Découvrons ses détails !

Signification et origine de 機械[きかい]

Le terme 機械[きかい] est composé de deux kanjis : 機 (machine, opportunité) et 械 (instrument, outil). Ensemble, ils forment l'idée d'un dispositif mécanique ou d'un système conçu pour exécuter des tâches spécifiques. Son origine remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu une rapide industrialisation et a adopté des termes pour décrire les nouvelles technologies occidentales.

Différent de mots comme 道具[どうぐ] (outil) ou 装置[そうち] (appareil), 機械[きかい] a une connotation plus complexe, suggérant des engrenages ou des parties mobiles. Il est courant dans des contextes d'usines, de robotique et même dans des expressions comme 機械工学[きかいこうがく] (ingénierie mécanique). Curieusement, le kanji 機 apparaît également dans 機会[きかい] (opportunité), montrant comment la langue associe les machines à des moments d'action.

Usage quotidien et culturel

Dans le Japon contemporain, 機械[きかい] apparaît à la fois dans des manuels techniques et dans des conversations sur les appareils électroménagers. Des phrases comme この機械は壊れています (Cette machine est cassée) sont fréquentes dans les magasins de réparation. Le mot reflète également des valeurs culturelles : la précision mécanique est souvent associée à l'efficacité japonaise, que ce soit dans les trains à grande vitesse ou dans les robots industriels.

Une erreur courante chez les apprenants est de confondre 機械[きかい] avec ロボット (robot). Alors que le premier fait référence à des machines en général (comme des cafetières ou des tours), le second spécifie des automates à forme humanoïde ou avec des fonctionnalités autonomes. Dans les médias, des animes comme "Ghost in the Shell" utilisent 機械[きかい] pour discuter de la fusion entre les hommes et la technologie, montrant ainsi son poids philosophique.

Conseils pour la mémorisation

Pour mémoriser 機械[きかい], il convient de noter que le kanji 械 contient le radical 木 (bois), suggérant son utilisation historique dans les outils en bois. Associer 機 à "mécanisme" (comme dans 機関[きかん]) aide également. Une technique efficace consiste à créer des cartes mémoire avec des images de machines marquées avec le mot, en explorant la mémoire visuelle.

Selon des études sur l'acquisition du langage, apprendre des mots en paires opposées augmente la rétention. Que diriez-vous de contraster 機械[きかい] (machine) avec 自然[しぜん] (nature) ? Cette méthode est particulièrement utile pour ceux qui pratiquent l'écriture, car les kanjis de 機械 sont fréquents dans les textes avancés. Pratiquez avec des exemples réels, tels que des manuels traduits ou des sous-titres de documentaires techniques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

機器 (kiki) - Équipement, dispositifs mécaniques ou électroniques.
マシン (mashin) - Machine, généralement utilisée pour des machines de grande taille ou des outils fabriqués.
メカ (meka) - Mécanique, souvent utilisé pour se référer à des robots ou des machines dans un contexte plus informel.
機構 (kikou) - Structure ou mécanisme, se référant à l'agencement et au fonctionnement des parties dans un système.
機関 (kikan) - Organisation ou moteur, en référence à des institutions ou moteurs qui propulsent quelque chose.
機 (ki) - Machine ou mécanisme au sens large, cela peut se référer à des choses mécaniques en général.
機材 (kizai) - Équipements ou matériaux utilisés dans une profession ou une activité spécifique.
機動 (kidou) - Mouvement ou opération d'une machine, avec un accent sur la capacité d'action.
機密 (kimitsu) - Secret ou information confidentielle, soulignant la protection des données sensibles.
機転 (kiten) - Agilité mentale ou capacité d'improviser, faisant référence à la capacité de penser rapidement dans des situations.

Mots associés

便利

benri

pratique; utile; utile

部品

buhin

les pièces; accessoires

機

hata

tear

装置

souchi

équipement; installation; appareil

精密

seimitsu

nécessaire; exactement; détaillé; minute; Fermer

刈る

karu

Couper les cheveux); Bâton (herbe); récolter; remplir; Tondre; récolter; couper; prune

殻

kara

coquille; aboyer; coque; paille

機械

Romaji: kikai
Kana: きかい
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduction / Signification : machine; mécanisme

Signification en anglais: machine;mechanism

Définition : Une machine est un dispositif ou un outil qui utilise de la force ou de l'énergie pour effectuer un travail.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (機械) kikai

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (機械) kikai:

Exemples de phrases - (機械) kikai

Voici quelques phrases d'exemple :

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Cette machine doit être réparée avant de tomber en panne.

Cette machine doit être réparée avant la rupture.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
機械 - nom féminin qui signifie "machine"
は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "cette machine"
壊れる - verbo qui signifie "casser" ou "abîmer"
前に - expression qui signifie "avant de"
修理 - nom signifiant "réparation" ou "raccommodage"
しなければならない - expression qui indique une obligation ou un besoin de faire quelque chose, dans ce cas, "doit être réparé"

この機械は故障しています。

Kono kikai wa koshou shiteimasu

Cette machine est défectueuse.

Cette machine est en panne.

この - indique que ce qui suit est quelque chose de proche ou lié à l'interlocuteur
機械 - machine
は - Particule indiquant le sujet de la phrase
故障 - échec, défaut
しています - forme polie du verbe "suru" (faire) à la forme continue, indiquant que la machine est défectueuse.

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Des pièces de cette machine doivent être remplacées.

Les pièces de cette machine doivent être remplacées.

この - indique l'objet mentionné, dans ce cas "ce"
機械 - machine
の - particule qui indique la possession, dans ce cas "de la machine"
部品 - pièce
は - particle indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "la pièce"
交換 - échange, remplacement
が - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "l'échange"
必要 - nécessaire
です - verbe être au présent affirmatif

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

La grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

Une grue est une machine utilisée pour soulever des objets lourds.

クレーン (kurēn) - grue
は (wa) - particule de thème
重い (omoi) - lourd
物 (mono) - objet, chose
を (wo) - Complément d'objet direct
持ち上げる (mochiageru) - soulever
ために (tameni) - pour, afin de
使われる (tsukawareru) - être utilisé
機械 (kikai) - machine
です (desu) - être, rester (forme polie)

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Cette machine est très utile.

Cette machine est très pratique.

この - pronom démonstratif indiquant quelque chose de proche du locuteur
機械 - nom féminin qui signifie "machine"
は - Particule de sujet, indique le sujet de la phrase
とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
便利 - adjectif qui signifie "utile", "convenant"
です - verbe "être" au présent, indique l'état ou la qualité du sujet

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Les performances de cette machine sont très élevées.

この - pronom démonstratif indiquant la proximité, équivalent à "ceci" ou "cette"
機械 - nom féminin qui signifie "machine"
の - Article indiquant la possession ou la relation de paiement
性能 - substantif signifiant "performance" ou "exécution"
は - particule qui indique le sujet principal de la phrase
非常に - adverbe signifiant "très" ou "extrêmement".
高い - adjectif signifiant "haut" ou "élevé"
です - verbe "être" au présent affirmatif

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

Le mouvement de cette machine est très doux.

この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "ce(a)";
機械 - substantif qui signifie "machine";
の - particule indiquant la possession, équivalent à "de" en portugais;
動き - nom masculin qui signifie "mouvement";
は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "sur" en portugais;
とても - adverbe qui signifie "beaucoup";
スムーズ - adjectif signifiant "doux" ou "sans problème";
です - Le verbe "être" au présent, indiquant que la phrase est au temps présent et est affirmative.