Traduction et signification de : 樹立 - jyuritsu

Le mot japonais 樹立 [じゅりつ] peut sembler complexe au premier abord, mais sa signification est assez pertinente tant dans la vie quotidienne que dans des contextes formels. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, comment elle est utilisée au Japon et des conseils pour la mémoriser de manière efficace. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre 樹立 peut enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

En plus de dévoiler la signification littérale de 樹立, nous allons analyser son utilisation dans différentes situations, des conversations quotidiennes aux discours plus élaborés. Vous découvrirez également comment ce mot est lié à des valeurs importantes dans la société japonaise, telles que la persévérance et la conquête. Pour faciliter l'apprentissage, nous avons inclus des exemples pratiques et des informations fiables sur son écriture et sa prononciation.

La signification et l'origine de 樹立 [じゅりつ]

Le mot 樹立 est composé de deux kanjis : 樹 (arbre) et 立 (se tenir debout, élever). Ensemble, ils transmettent l'idée d"" établir ", " fonder " ou " ériger quelque chose de manière solide ». Cette image métaphorique évoque un arbre qui s'ancre dans le sol, symbolisant quelque chose créé pour durer. Ce n'est pas une expression casual, mais plutôt un terme utilisé pour décrire des réalisations significatives, comme la fondation d'une entreprise ou la création d'une nouvelle norme.

Selon le dictionnaire 広辞苑, l'un des plus respectés au Japon, 樹立 a son origine dans le chinois classique et a été incorporé au japonais pendant des périodes d'intense échange culturel entre les deux pays. Bien que ce ne soit pas un mot extrêmement courant dans la vie quotidienne, il apparaît fréquemment dans les contextes professionnels, académiques et historiques, en particulier lorsqu'il s'agit de jalons importants.

Comment et quand utiliser 樹立 en japonais moderne

樹立 est souvent utilisé dans des situations nécessitant de la formalité, telles que des discours, des articles journalistiques ou des documents officiels. Par exemple, on peut dire "新しい記録を樹立した" (a établi un nouveau record) pour célébrer une conquête sportive ou scientifique. Ce mot porte un ton de solennité, c'est pourquoi il est rarement utilisé dans des conversations informelles entre amis.

Il convient de souligner que 樹立 ne se limite pas à des contextes grandioses. Elle peut également apparaître dans des discussions sur des objectifs personnels ou des projets nécessitant de la dédication. Un professeur, par exemple, peut encourager ses élèves à "目標を樹立する" (établir des objectifs) dans le cadre d'un plan d'études. L'important est de se rappeler que son utilisation implique un effort continu, pas seulement une action ponctuelle.

Astuces pour mémoriser et comprendre 樹立 facilement

Une manière efficace de mémoriser la signification de 樹立 est de l'associer visuellement à ses kanjis. Imaginez un arbre (樹) étant planté et restant debout (立) pendant de nombreuses années – c'est l'essence du terme. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des exemples concrets, comme "会社を樹立する" (fonder une entreprise), pour voir le mot dans des contextes pratiques.

Pour ceux qui aiment étudier à travers les médias japonaises, prêter attention aux actualités ou aux documentaires peut aider à identifier comment 樹立 est utilisé dans des situations réelles. Les programmes qui traitent des innovations technologiques ou des réalisations historiques ont tendance à employer ce mot avec une certaine fréquence. Ainsi, vous apprenez non seulement le terme, mais vous absorbez également son utilisation correcte dans différents scénarios.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 確立 (kakuritsu) - Établissement ou consolidation de quelque chose.
• 建立 (kenritsu) - Établissement, en particulier d'institutions ou de structures.
• 立ち上げる (tachiageru) - Lancer ou élever quelque chose, comme un projet ou une entreprise.
• 創設する (sōsetsu suru) - Fondation ou création de quelque chose de nouveau, comme une organisation.
• 設立する (setsuritsu suru) - Établissement formel, souvent d'une entité juridique.
• 創立する (sōritsu suru) - Fondation, création d'une organisation ou d'une institution.
• 立案する (ritsu an suru) - Planification ou élaboration d'un plan.
• 立てる (tateru) - Se lever ou se mettre debout, peut faire référence à des idées ou des objets.
• 創造する (sōzō suru) - Créer ou générer quelque chose de nouveau, en particulier dans un contexte artistique ou innovant.
• 創出する (sōshutsu suru) - Produire ou créer quelque chose de nouveau, généralement avec un accent sur l'innovation.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Se lever ou se redresser, souvent dans un sens physique ou métaphorique.
• 立て直す (tate naosu) - Réorganiser ou restaurer, généralement à partir d'une situation défavorable.
• 立ち向かう (tachimukau) - Faire face ou confronter quelque chose, comme un défi ou une adversité.
• 立派にする (rippa ni suru) - Faire quelque chose de significatif ou d'admirable.
• 立ち現れる (tachi arawareru) - Apparaître ou se manifester de manière évidente.
• 立ち止まる (tachi tomaru) - Arrêter, tant dans un sens physique que dans des réflexions.
• 立ち去る (tachi saru) - Sortir ou s'éloigner d'un endroit.
• 立ち上がり (tachiagari) - L'acte de se lever ou le point de départ d'une élévation.
• 立ち上がって (tachiagatte) - Gérondif de se lever, en mettant l'accent sur l'action en cours.
• 立ち上がった (tachiagatta) - Forme passée de se lever, indiquant un état achevé.
• 立ち上がりました (tachiagarimashita) - Forma polie de "se lever".

樹立

Romaji: jyuritsu
Kana: じゅりつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : établir; créer

Signification en anglais: establish;create

Définition : Pour démarrer une organisation ou un groupe.