Traduction et signification de : 横切る - yokogiru

Etimologie du mot 「横切る」 (yokogiru)

Le mot japonais 「横切る」 (yokogiru) est composé de deux kanji : 「横」 et 「切」. Le premier kanji, 「横」 (yoko), signifie "horizontal", "côté" ou "à côté", et est courant dans les mots qui décrivent des directions ou des positions. Il est associé à l'idée de quelque chose qui est distribué dans le sens latéral, par opposition au sens vertical. Le second kanji, 「切」 (kiri), a le sens de "couper" ou "traverser". Lorsqu'ils sont combinés, 「横」 et 「切る」 transmettent l'idée de "traverser latéralement" ou "couper sur le côté", indiquant l'action de franchir quelque chose dans le sens transversal.

Définition et utilisation de 「横切る」

Na langue japonaise, 「横切る」 (yokogiru) est un verbe qui signifie "traverser" ou "croiser", en particulier dans le sens de traverser horizontalement une rue, une rivière, ou tout autre espace délimité. Au quotidien, il est souvent utilisé pour décrire l'action de traverser une rue ou un sentier, suggérant un mouvement latéral. Par exemple, en traversant une rue, un piéton serait en train de "横切る" le passage. Ce mot peut être très utile dans des dialogues qui décrivent des mouvements dans de grandes villes ou des paysages urbains, où la traversée de rues et d'autres espaces est une partie régulière de la vie quotidienne.

Origem e Evolução Histórica

L'origine du verbe 「横切る」 remonte aux racines les plus anciennes de la langue japonaise, où l'idée de traverser ou de croiser faisait partie intégrante de la vie quotidienne, en particulier à une époque où les cartes et les routes n'étaient pas aussi développées. Les kanji individuels ont des histoires distinctes; 「横」, par exemple, a une longue histoire d'utilisation dans la culture japonaise, associé à des positions et des directions, tandis que 「切る」 est un kanji largement utilisé avec des nuances qui varient de couper littéralement à couper des chemins ou des liens symboliquement. Avec la modernisation et l'urbanisation du Japon, l'utilisation du mot s'est consolidée, principalement en raison de la nécessité de décrire des mouvements dans des environnements saturés de voies et de sentiers.

Aujourd'hui, 「横切る」 fait partie du vocabulaire de base lorsqu'il s'agit de décrire le mouvement dans des textes urbains modernes ou dans des narrations littéraires. Sans aucun doute, c'est l'un de ces verbes qui illustre bien l'économie et la précision de la langue japonaise à capturer des actions complexes en un seul verbe. Comme beaucoup de mots en japonais, son utilisation dépend du contexte, mais il conserve une clarté qui reflète la structure précise et ordonnée de la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 横切る

横切る - Format du Dictionnaire
横切って - Forme impérative
横切れる - forme potentielle
横切らせる - forme causative
横切られる - Forme passive

Synonymes et similaires

横断する (oudan suru) - traverser
横切りする (yokogiri suru) - acte de couper horizontalement, traverser rapidement
横切る (yokogiru) - traverser (généralement en référence à traverser quelque chose horizontalement)
横 (yoko) - latéral, côté