Traduction et signification de : 構成 - kousei

A palavra japonesa 構成[こうせい] é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano do Japão, tanto em contextos formais quanto informais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e aplicações pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de uso, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida culturalmente no Japão e em quais situações ela aparece com mais frequência. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender melhor a língua japonesa, este guia vai te ajudar a dominar 構成[こうせい] de maneira clara e objetiva. Vamos começar?

Significado e uso de 構成[こうせい]

O termo 構成[こうせい] pode ser traduzido como "composição", "estrutura" ou "organização". Ele é usado para descrever a maneira como algo é formado ou arranjado, seja um objeto físico, um grupo de pessoas ou até mesmo uma ideia abstrata. Por exemplo, em uma empresa, a 構成 pode se referir à estrutura hierárquica da equipe, enquanto em uma obra de arte, pode indicar a disposição dos elementos visuais.

Na língua japonesa, essa palavra aparece em diversos contextos, desde discussões acadêmicas até conversas do dia a dia. Sua versatilidade a torna essencial para quem deseja se comunicar com precisão. Vale destacar que, embora tenha um significado próximo ao português "composição", 構成[こうせい] carrega nuances específicas da cultura japonesa, como a ênfase na harmonia e no equilíbrio.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 構成 é formada por dois kanjis: 構 (kou), que significa "estruturar" ou "preparar", e 成 (sei), que pode ser traduzido como "tornar-se" ou "completar". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi cuidadosamente organizado ou construído. Essa combinação reflete bem o significado geral do termo, que gira em torno da noção de uma estrutura bem planejada.

É interessante notar que ambos os kanjis são comuns no idioma japonês e aparecem em diversas outras palavras. Por exemplo, 構える (kamaeru) significa "preparar-se" ou "assumir uma postura", enquanto 成長 (seichou) quer dizer "crescimento". Entender esses componentes pode facilitar a memorização de 構成[こうせい] e de outros termos relacionados.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 構成[こうせい] é associá-la a situações concretas. Pense em como objetos do cotidiano são organizados, como livros em uma estante ou ingredientes em uma receita. Essa palavra está presente sempre que há uma estrutura por trás de algo, o que ajuda a criar conexões mentais sólidas. Repetir frases como "この文章の構成はわかりやすい" (A estrutura deste texto é fácil de entender) também pode ser útil.

Outra dica é observar o uso de 構成[こうせい] em materiais autênticos, como artigos, programas de TV ou até mesmo em animes. Palavras que aparecem com frequência em contextos reais tendem a ser assimiladas mais rapidamente. No Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos e frases que ilustram como esse termo é empregado no Japão hoje em dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 構造 (Kōzō) - Structure, arrangement of elements within a system.
• 組成 (Kごせい) - Composition, la manière dont les parties sont réunies ou formées.
• 構築 (Kōchiku) - Construction, l'acte de construire ou d'établir quelque chose.
• 構想 (Kōsō) - Conception, idée initiale ou planification de quelque chose.
• 構え (Kamae) - Posture, attitude or willingness to act.
• 構える (Kamaeru) - Se préparer, être dans une position d'attente ou de préparation.

構成

Romaji: kousei
Kana: こうせい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : organisation ; composition

Signification en anglais: organization;composition

Définition : Combiner plusieurs éléments ou pièces.

Exemples de phrases - (構成) kousei

Voici quelques phrases d'exemple :

部首は漢字の構成要素を表します。

Bushu wa kanji no kōsei yōso o hyō shimasu

Bushu representa os elementos estruturais do kanji.

O radical representa os componentes de Kanji.

• 部首 - significa "radical" em japonês e é utilizado para classificar os kanjis (ideogramas japoneses) de acordo com seus traços e componentes.
• は - partícula de marcação de tópico, que indica que o que vem a seguir é o tema da frase.
• 漢字 - significa "caracteres chineses" e se refere aos ideogramas que foram importados da China e adaptados para a língua japonesa.
• の - partícula de posse, que indica que o que vem a seguir é o possuidor ou o constituinte do objeto.
• 構成要素 - significa "elementos constituintes" e se refere aos traços e componentes que formam os kanjis.
• を - partícula de objeto direto, que indica que o que vem a seguir é o objeto direto da frase.
• 表します - significa "representa" e é o verbo que indica a ação que os radicais exercem ao compor os kanjis.

このウェブサイトの構成は非常にシンプルです。

Kono webusaito no kōsei wa hijō ni shinpuru desu

La structure de ce site est très simple.

La configuration de ce site est très simple.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• ウェブサイト - site internet
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 構成 - substantif qui signifie "composition" ou "structure"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• シンプル - adjectif qui signifie "simple"
• です - Verbo "être" au présent

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

La molécule est un composant chimique fondamental.

Les molécules sont des composants chimiques.

• 分子 - signifie "molécule" en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 化学的な - Cela signifie "químico" en japonais.
• 構成要素 - signifie "composant" en japonais.
• です - c'est une particule grammaticale qui indique la fin de la phrase et la formalité.