Traduction et signification de : 楽譜 - gakufu

Si vous étudiez la musique ou vous intéressez à culture japonaise, vous avez probablement déjà rencontré le mot 楽譜 (がくふ). Il est essentiel pour quiconque souhaite comprendre les partitions ou les compositions au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des anecdotes qui rendent ce mot encore plus intéressant.

楽譜 (がくふ) signifie "partition" en français.

Le mot 楽譜 (がくふ) se réfère à "partition musicale" en japonais. Il est composé de deux kanjis : 楽 (gaku), qui signifie "musique" ou "plaisir", et 譜 (fu), qui indique "enregistrement" ou "notation". Ensemble, ils forment le concept d'un document qui enregistre des notes musicales pour l'exécution ou l'étude.

Au Japon, 楽譜 est largement utilisée par les musiciens, les étudiants et les compositeurs. Que ce soit dans les écoles de musique ou les orchestres, elle est indispensable pour ceux qui souhaitent jouer une pièce correctement. Contrairement à certains pays où l'improvisation est courante, au Japon, la précision de la partition est fortement valorisée.

Origine et utilisation culturelle de 楽譜

L'écriture musicale au Japon a été influencée à la fois par la tradition occidentale et par les anciens systèmes de notation japonais. Alors que le kanji 譜 a des racines chinoises, liées à des enregistrements écrits, l'adoption de partitions au format occidental s'est popularisée pendant l'ère Meiji, lorsque le Japon a ouvert ses portes aux influences étrangères.

Aujourd'hui, 楽譜 est utilisée dans divers contextes, des cours de piano aux compositions pour animes et jeux. De grands studios, tels que ceux responsables des bandes sonores de Studio Ghibli, en dépendent pour s'assurer que chaque note soit reproduite conformément à la vision du compositeur.

Comment mémoriser facilement les partitions 楽譜 ?

Une façon efficace de se souvenir de ce mot est d'associer ses kanjis à des concepts familiers. 楽 (gaku) apparaît dans d'autres mots comme 音楽 (ongaku - musique), tandis que 譜 (fu) se voit dans 家譜 (kafu - généalogie), renforçant l'idée d'enregistrement. Créer des flashcards avec des exemples de phrases aide également à ancrer le terme.

Une autre astuce est de pratiquer avec des chansons que vous aimez. Cherchez la 楽譜 de vos chansons préférées et essayez de suivre la lecture, cela peut être un exercice amusant et utile. De nombreux sites spécialisés, comme Suki Nihongo, offrent des ressources pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais à travers la musique.

Curiosités sur les 楽譜 au Japon

Saviez-vous que certaines partitions traditionnelles japonaises utilisent des symboles différents de ceux de l'Occident ? Alors qu'au Brésil nous utilisons des portées, d'anciens systèmes comme le 琴譜 (kinfu) pour le koto employaient des caractères spécifiques. Néanmoins, aujourd'hui la notation occidentale est prédominante.

De plus, 楽譜 ne se limite pas à la musique classique. Elle est cruciale lors des festivals scolaires, où des élèves jouent en groupes, et même dans les karaokés professionnels, qui fournissent souvent des partitions pour les musiciens en direct. Cette polyvalence montre comment ce terme est ancré dans la vie quotidienne japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 楽譜 (gakufu) - Partition musicale
• 樂譜 (gakufu) - Version traditionnelle d'un système de notation musicale

楽譜

Romaji: gakufu
Kana: がくふ
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Score (musique)

Signification en anglais: score (music)

Définition : Document express in symbols et lettres pour l'enregistrement de musique.

Exemples de phrases - (楽譜) gakufu

Voici quelques phrases d'exemple :

楽譜を見てピアノを弾くのが好きです。

Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu

J'aime jouer du piano en regardant le tableau de bord.

• 楽譜 - But
• を - Complément d'objet direct
• 見て - À voir
• ピアノ - piano
• を - Complément d'objet direct
• 弾く - jouer (d'un instrument)
• のが - particule indiquant que la phrase précédente est la raison de la suivante
• 好き - aimer
• です - être