Traduction et signification de : 検査 - kensa

Le mot japonais 検査[けんさ] est un terme très utile au quotidien, en particulier pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans différents contextes. De plus, nous verrons quelques conseils pour le mémoriser et des curiosités qui peuvent aider à l'apprentissage. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez combien il est important de comprendre des mots comme celui-ci de manière claire et pratique.

Signification et utilisation de 検査

検査 signifie "inspection" ou "examen" et est souvent utilisée dans des contextes médicaux, industriels et même au quotidien. Par exemple, lorsque vous allez chez le médecin au Japon, vous pouvez entendre le mot 検査 pour faire référence à des analyses sanguines, des radiographies ou d'autres procédures diagnostiques. Dans les usines, elle apparaît sur des panneaux indiquant les zones d'inspection de qualité.

Le terme est également courant dans les situations bureaucratiques, comme dans la vérification de documents ou la surveillance des produits. Son utilisation est si large qu'elle peut être appliquée dans divers scénarios, de la médecine à l'ingénierie. Cela montre comment le japonais a des mots spécifiques pour des concepts qui, dans d'autres langues, peuvent être plus génériques.

Origine et composition des kanjis

Le mot 検査 est formé de deux kanjis : 検 (ken), qui signifie "examiner" ou "enquêter", et 査 (sa), qui peut être traduit par "inspecter" ou "analyser". Ensemble, ils renforcent l'idée d'une vérification détaillée. Cette combinaison est courante dans les termes techniques et formels, ce qui explique sa présence dans les environnements professionnels.

Il convient de souligner que les deux kanjis ont des origines chinoises, comme la plupart des caractères utilisés en japonais. Le kanji 検, par exemple, apparaît dans d'autres mots comme 検討 (kentou), qui signifie "considération" ou "analyse". Quant à 査, il se trouve dans des termes tels que 審査 (shinsa), qui fait référence à une "évaluation" ou "jugement". Cette relation entre les kanjis aide à mieux comprendre le sens de 検査.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 検査 est de l'associer à des situations quotidiennes. Si vous avez déjà fait un examen médical, pensez à ce mot comme quelque chose lié à "vérification" ou "contrôle". Un autre conseil est de créer des flashcards avec des phrases comme 検査を受ける (kensa o ukeru), qui signifie "passer un examen". Répéter ces expressions à voix haute aide également à fixer le terme.

Curieusement, 検査 est un mot qui a gagné encore plus de pertinence pendant la pandémie de COVID-19, puisque les tests pour détecter le virus étaient appelés PCR検査. Cet usage récent montre comment le japonais intègre des termes techniques dans des situations d'urgence sans perdre de clarté. Si vous suivez des nouvelles du Japon, vous êtes probablement déjà tombé sur cette expression.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

検査 (kensai) - Examen ou inspection généralement liée à des tests de fonctionnement ou de qualité.
チェック (chekku) - Vérification ou confirmation ; c'est plus couramment utilisé dans des contextes informels.
検診 (kenshin) - Examen de santé ; généralement un bilan de santé régulier.
診察 (shinsatsu) - Consultation médicale ; évaluation d'un médecin sur l'état du patient.
診断 (shindan) - Diagnostic; conclusion sur l'état de santé basée sur la consultation et les examens.