Traduction et signification de : 棄権 - kiken

Le mot japonais 棄権[きけん] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes tant dans la langue que dans la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux au sujet de termes spécifiques, comprendre la signification, l'utilisation et le contexte de cette expression peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer ce que 棄権 signifie, comment il s'écrit et dans quelles situations il est le plus courant de le rencontrer.

De plus, nous verrons comment ce mot est perçu au Japon, de son utilisation formelle à ses associations culturelles possibles. Si vous vous êtes déjà retrouvé avec 棄権 dans des textes, des nouvelles ou des conversations, ce guide vous aidera à éclaircir des doutes et à offrir des informations pertinentes pour les étudiants et les passionnés de la langue.

Signification et traduction de 棄権

棄権[きけん] est un terme qui signifie "renonciation" ou "abandon d'un droit". Il est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans les élections, les compétitions sportives ou les situations où quelqu'un décide de renoncer à quelque chose auquel il avait droit. Par exemple, lorsque un candidat ne se présente pas pour voter ou qu'un athlète se retire d'une épreuve, on peut dire qu'il a 棄権した (kiken shita – "renoncé").

La traduction la plus proche en français serait "abstention" ou "désistement", selon le contexte. Cependant, il est important de noter que 棄権 a un ton plus formel et est moins utilisé dans les conversations quotidiennes. Son emploi est davantage lié à des documents, des nouvelles et des situations institutionnelles, ce qui renforce sa nature technique.

Origine et écriture en kanji

Le mot 棄権 est composé de deux kanjis : 棄 (ki), qui signifie "rejeter" ou "abandonner", et 権 (ken), qui se réfère à "droit" ou "pouvoir". Ensemble, ils forment l'idée de "renonciation à un droit". Cette combinaison est logique et aide à comprendre pourquoi le terme est utilisé dans des contextes juridiques et administratifs.

Il convient de souligner que 権 apparaît également dans d'autres mots liés aux droits, comme 人権 (jinken – "droits de l'homme") et 権利 (kenri – "droits légaux"). Cela montre comment le kanji est lié à des concepts d'autorité et de prérogatives, renforçant le sens de 棄権 comme une action délibérée de renoncer à quelque chose qui, en théorie, appartenait à la personne.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 棄権 est un mot associé à des situations spécifiques, comme les élections politiques ou les compétitions sportives. Dans les votes, par exemple, le taux de 棄権 (abstention) est une donnée souvent discutée dans les médias, car il reflète l'engagement de la population envers la démocratie. Cette utilisation constante dans les actualités fait que le terme est reconnu, même s'il ne fait pas partie du vocabulaire quotidien.

De plus, lors d'événements sportifs, comme le judo ou le baseball, il est courant que les athlètes déclarent 棄権 en raison de blessures ou d'autres raisons. Dans ces cas, le mot a une connotation plus pratique, indiquant que la personne ne pourra pas continuer dans la compétition. Cet aspect renforce l'idée que 棄権 est lié à des décisions formelles et publiques, et non à des abandons occasionnels.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de la signification de 棄権 est de l'associer à des situations où quelqu'un renonce à un droit. Pensez à des exemples concrets, comme une élection où de nombreuses personnes ne votent pas ou un tournoi où un concurrent se retire. Cette contextualisation aide à ancrer le terme dans la mémoire.

Une autre astuce est d'observer le kanji 権 (ken), présent dans des mots comme 権利 (droits) et 権力 (pouvoir). Comprendre cette connexion facilite la compréhension que 棄権 est lié à une action impliquant des droits formels. Avec le temps, l'utilisation correcte du mot devient plus naturelle, surtout dans des textes ou des discussions sur des thèmes institutionnels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

不参 (Fusan) - Ne pas participer (généralement utilisé dans des contextes formels)
投票をしない (Tōhyō o shinai) - Ne pas voter
参加しない (Sankashinai) - Ne pas participer (plus général et peut s'appliquer à divers contextes)
選挙権を放棄する (Senkyoken o hōki suru) - Abandonner son droit de vote