Traduction et signification de : 梯子 - teishi

Le mot japonais 梯子 (ていし) peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances intéressantes pour ceux qui apprennent la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment l'utiliser au quotidien ou même son origine, cet article va éclaircir ces questions. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et utiles pour les étudiants de japonais, et aujourd'hui nous allons explorer tout sur 梯子.

En plus de la signification littérale, nous verrons comment ce mot est perçu au Japon, son utilisation dans différents contextes et même des astuces pour le mémoriser plus facilement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou simplement par curiosité, comprendre 梯子 peut être plus intéressant que vous ne l'imaginez.

Signification et utilisation de 梯子

梯子 (ていし) signifie "échelle" en japonais, se référant à la fois aux échelles portatives et aux structures fixes. C'est un mot courant dans la vie quotidienne, notamment dans des contextes domestiques ou de construction. Contrairement à certains mots japonais qui ont plusieurs significations, 梯子 est assez direct dans son utilisation.

Au Japon, les échelles en bambou traditionnelles sont encore visibles dans les zones rurales, montrant comment cet objet conserve une pertinence culturelle. Dans les villes, il est plus courant de trouver des versions métalliques ou en aluminium, mais le terme 梯子 englobe tous ces types. Son utilisation est aussi pratique que dans d'autres pays, que ce soit pour atteindre des endroits élevés ou faire des réparations.

Origine et écriture du mot

L'écriture en kanji de 梯子 combine les caractères 梯 (échelle) et 子 (enfant, petit). Bien que 子 apparaisse dans de nombreux mots japonais, ici il fonctionne plus comme un suffixe qui aide à former le terme. L'étymologie suggère que le mot est né de la combinaison de ces idéogrammes pour représenter quelque chose qui "monte par échelons".

Il convient de souligner que 梯子 est écrit exactement de la même façon en chinois, bien que la prononciation soit différente. Cette similarité se produit car de nombreux mots japonais ont été influencés par le chinois ancien. La lecture ていし est du type on'yomi, c'est-à-dire qu'elle dérive de la prononciation chinoise adaptée au japonais.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon facile de se souvenir de 梯子 est d'associer le premier kanji, 梯, à l'idée de monter. Le radical à gauche (木) signifie "bois", matériau traditionnel des échelles. Le côté droit du caractère rappelle les échelons. Cette visualisation peut aider à ancrer l'écriture et le sens.

D'un point de vue culturel, les échelles apparaissent dans de nombreux proverbes japonais, comme "梯子を外される" (être trahi par quelqu'un en qui l'on a confiance). Ce type d'expression montre comment les objets du quotidien acquièrent des significations métaphoriques dans la langue. Pour les étudiants, observer ces usages aide à mieux comprendre non seulement le vocabulaire, mais aussi des aspects de la mentalité japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• はしご (hashigo) - Échelle, généralement échelle portative.
• ていしゃ (teisha) - Point d'arrêt (comme dans les transports), mais cela peut également faire référence à un escalier dans certaines interprétations contextuelles.
• かけはしご (kakehashigo) - Échelle suspendue, utilisée pour traverser des espaces ou comme un pont.

梯子

Romaji: teishi
Kana: ていし
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : escaliers; marches

Signification en anglais: ladder;stairs

Définition : Un escalier fait de marches ou d'escaliers utilisés pour monter à des endroits ou des objets hauts.