Traduction et signification de : 桜 - sakura

A palavra japonesa 桜[さくら] é uma das mais icônicas e culturalmente significativas do idioma. Conhecida por representar a cerejeira ou sua flor, ela vai além do significado literal, carregando simbolismos profundos na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, sua origem, como é usada no cotidiano e por que ela é tão especial para os japoneses. Se você está aprendendo japonês ou apenas se interessa pela cultura do Japão, entender 桜[さくら] é essencial.

Além de desvendar o significado e a escrita dessa palavra, vamos abordar seu uso em diferentes contextos, desde conversas informais até expressões artísticas. Você também descobrirá como memorizá-la mais facilmente e por que ela aparece com tanta frequência em animes, músicas e festivais tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para quem quer dominar o japonês de verdade, então vamos direto ao que importa.

Significado e escrita de 桜[さくら]

A palavra 桜[さくら] refere-se à cerejeira, a árvore que produz as famosas flores de sakura, um dos símbolos mais reconhecidos do Japão. O kanji 桜 é composto pelo radical 木 (madeira/árvore) combinado com 嬰 (que remete a algo delicado), reforçando a ideia de uma árvore de beleza frágil. Já a leitura さくら (sakura) é a mais comum no dia a dia, embora o mesmo kanji também possa ser lido como "ou" em contextos mais formais ou literários.

No Japão, a sakura não é apenas uma flor, mas um fenômeno cultural. Sua floração marca o início da primavera e é celebrada em festivais por todo o país. A palavra aparece frequentemente em músicas, poemas e até em nomes de pessoas, evidenciando sua importância. Se você já assistiu a um anime ou filme japonês, provavelmente se deparou com cenas de personagens apreciando as flores de sakura – um momento que vai além da estética, representando a transitoriedade da vida.

Usage quotidien et expressions courantes

No dia a dia, os japoneses usam 桜[さくら] de várias formas. Uma das mais comuns é na expressão 花見[はなみ] (hanami), que significa "observar as flores" e se refere especificamente à tradição de apreciar as sakuras na primavera. Frases como "桜が咲いた" (sakura ga saita – "as cerejeiras floresceram") são ouvidas com frequência nessa época do ano, marcando um evento que une famílias e amigos em piqueniques sob as árvores.

Além disso, a palavra aparece em contextos menos literais. Por exemplo, em alguns dialetos regionais, "さくら" pode ser usado para se referir a algo ou alguém que parece bonito, mas é efêmero. Também há expressões como 桜吹雪[さくらふぶき] (sakura fubuki), que descreve a "tempestade de pétalas" quando as flores caem ao vento. Esses usos mostram como a língua japonesa está profundamente conectada com a natureza e suas metáforas.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Se você está aprendendo japonês, uma boa maneira de memorizar 桜[さくら] é associá-la a imagens da flor ou a momentos culturais, como o hanami. Outra dica é lembrar que o kanji tem o radical 木 (árvore), o que ajuda a diferenciá-lo de outros termos. A pronúncia "sakura" também é parecida em muitos idiomas, o que facilita a fixação.

Uma curiosidade interessante é que, no período Edo, as sakuras eram usadas pelo governo para simbolizar a efemeridade da vida, incentivando os samurais a valorizarem cada momento. Além disso, existem mais de 200 variedades de cerejeiras no Japão, cada uma com características únicas. Essa riqueza de detalhes faz com que a palavra 桜[さくら] carregue muito mais do que um simples significado botânico – ela é parte da identidade japonesa.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• さくら (sakura) - fleur de cerisier
• チェリー (cherī) - Cerise
• 櫻 (sakura) - Fleur de cerisier (forme traditionnelle)
• 樱花 (yīnghuā) - Fleur de cerisier (chinois simplifié)

桜

Romaji: sakura
Kana: さくら
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Fleur de cerisier; cerisier

Signification en anglais: cherry blossom;cherry tree

Définition : Un arbre qui fleurit des fleurs roses et blanches au printemps, une fleur représentative du Japon.

Exemples de phrases - (桜) sakura

Voici quelques phrases d'exemple :

桜が咲く春は美しいです。

Sakura ga saku haru wa utsukushii desu

Le printemps où les cerisiers fleurissent est magnifique.

Le printemps lorsque les fleurs de cerisier fleurissent sont magnifiques.

• 桜 (さくら) - cerisier
• が - particule de sujet
• 咲く (さく) - épanouir
• 春 (はる) - Printemps
• は - particule de thème
• 美しい (うつくしい) - beau, joli
• です - manière éduquée d'être

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

Les fleurs de cerisier fleurissent partout.

Les fleurs de cerisier fleurissent partout.

• 至る所に - signifie "partout". Il est composé des kanjis 至る (itaru), qui signifie "atteindre" ou "arriver à", et 所 (tokoro), qui signifie "endroit". C'est une expression courante en japonais.
• 桜が - Les cerisiers sont. 桜 (sakura) est le mot japonais pour "cerisier" et est un symbole important de la culture japonaise. Le kanji が (ga) est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 咲いている - signifie "fleurissant" ou "en fleur". Il est composé des kanjis 咲く (saku), qui signifie "fleurir", et ている (teiru), qui est une forme conjuguée du verbe いる (iru), qui indique l'état ou l'action continue. C'est une expression courante pour décrire les fleurs en japonais.

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

La plus belle fleur est le cerisier.

La plus belle fleur est les fleurs cerises.

• 最も - mais
• 美しい - beau
• 花 - Fleur
• は - é
• 桜 - cerisier
• です - est (forme polie de être)

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

Le printemps est la station de cerisier.

Le printemps est la saison des fleurs de cerisier.

• 春 (haru) - Printemps
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 桜 (sakura) - cerisier
• の (no) - article grammatical qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 季節 (kisetsu) - Estação do ano
• です (desu) - Verbo "être" au présent

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Les cerisiers sont en fleurs ici et là.

Les fleurs de cerisier fleurissent à certains endroits.

• 所々に - indique que quelque chose est répandu ou distribué dans plusieurs endroits
• 桜の花が - Fleurs de cerisier
• 咲いている - ils fleurissent