Traduction et signification de : 根 - ne

A palavra japonesa 根[ね] é um termo fundamental que carrega significados profundos tanto no sentido literal quanto no figurativo. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura do Japão, entender essa palavra pode abrir portas para compreender expressões cotidianas e até mesmo valores culturais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos comuns e como ela aparece em diferentes contextos.

Além de ser uma palavra útil no vocabulário básico, 根[ね] tem conexões interessantes com a natureza e a filosofia japonesa. Vamos desvendar desde seu uso em frases simples até como ela se relaciona com conceitos mais abstratos. Se você quer memorizá-la de forma eficiente ou descobrir curiosidades reais sobre seu emprego, continue lendo!

Significado e tradução de 根[ね]

Em sua forma mais básica, 根[ね] significa "raiz", referindo-se à parte de uma planta que fica sob a terra. Esse significado literal é amplamente utilizado em conversas sobre natureza, jardinagem ou biologia. Por exemplo, ao falar sobre uma árvore, é comum mencionar suas raízes usando essa palavra.

No entanto, o termo também possui significados figurativos importantes. Ele pode representar a "origem" de algo, como a raiz de um problema ou a base de uma tradição. Essa dualidade entre o concreto e o abstrato faz com que 根[ね] seja uma palavra versátil e frequentemente empregada no idioma japonês.

Origem e escrita do kanji 根

O kanji 根 é composto pelo radical 木 (madeira/árvore) combinado com 艮, que antigamente representava a ideia de firmeza ou solidez. Essa combinação não é aleatória: ela reforça visualmente o conceito de raiz como algo que sustenta e dá estabilidade, assim como as raízes fazem com as árvores.

Curiosamente, esse kanji chegou ao Japão junto com outros caracteres chineses, mas acabou ganhando usos próprios na língua japonesa. Ao contrário de alguns kanjis mais complexos, 根 é relativamente fácil de escrever, com apenas 10 traços, o que o torna acessível até para iniciantes nos estudos.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, a ideia de "raiz" vai além do botânico. Expressões como 根強い (ねづよい - forte, persistente) mostram como o termo é usado para descrever características humanas. Quando alguém diz que uma pessoa tem 根気 (こんき - perseverança), está usando uma derivação desse mesmo conceito de raiz como fundamento sólido.

Na cultura tradicional, a noção de raiz aparece em provérbios e ensinamentos que valorizam a paciência e o crescimento gradual. Um exemplo é a filosofia de que "boas raízes produzem bons frutos", ideia que permeia desde a agricultura até a educação de crianças. Essa conexão entre natureza e comportamento humano é típica do pensamento japonês.

Dicas para memorizar e usar 根[ね]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense literalmente nas raízes de uma árvore e depois expanda para significados mais abstratos, como "fonte" ou "origem". Criar flashcards com exemplos de frases pode ajudar a gravar tanto o kanji quanto seus usos diversos.

Para praticar, tente identificar 根[ね] em materiais autênticos como mangás ou artigos simples. Muitas vezes ela aparece em contextos de discussões sobre problemas (根の原因 - a raiz do problema) ou em descrições de plantas. Quanto mais você se expuser à palavra em situações reais, mais natural se tornará seu reconhecimento e uso.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 根っこ (nekko) - Racine, la partie la plus basse ou profonde d'une plante.
• 根元 (nemoto) - Base ou origine de quelque chose, où quelque chose se repose ou se forme.
• 根源 (kongensu) - Source ou origine d'un phénomène, la racine d'un problème ou d'une situation.
• 根底 (kontai) - Fondement ou base essentielle, quelque chose qui soutient une idée ou un concept.
• 根本 (honpon) - Essentiel ou basique, se référant à une vérité fondamentale ou un principe de base.

根

Romaji: ne
Kana: ね
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : racine

Signification en anglais: root

Définition : La partie qui relie le corps d'une plante ou d'une autre plante au sol ou à d'autres objets. Il fait partie du point de croissance et reçoit de l'eau et des nutriments du sol.

Exemples de phrases - (根) ne

Voici quelques phrases d'exemple :

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Les valeurs sous-jacentes sont importantes.

• 根底 - signifie "base" ou "fondement".
• にある - C'est un marqueur qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "est situé à la base".
• 価値観 - signifie "valeurs" ou "principes".
• は - C'est une partícula qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "os valores/princípios".
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• です - c'est une façon polie de terminer une phrase en japonais, équivalente à "é" en portugais.

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Les racines sont une partie importante qui soutient la vie des arbres.

La racine est une partie importante qui soutient la vie d'un arbre.

• 根 - racine
• は - particule de thème
• 樹木 - arbre
• の - Certificado de posse
• 命 - vie
• を - Complément d'objet direct
• 支える - soutenir
• 重要な - important
• 部分 - partie
• です - Verbo "être" au présent

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

Persévérer

Vous pouvez faire n'importe quoi si vous êtes patient.

• 根気 (konki) - persévérance, patience
• が (ga) - particule de sujet
• あれば (areba) - s'il y a, s'il existe
• 何でも (nan demo) - n'importe quoi, tout
• できる (dekiru) - pouvoir faire, réussir

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

Un oiseau est posé sur le toit.

Un oiseau s'arrête sur le toit.

• 屋根 - toit
• の - Certificado de posse
• 上 - Sur
• に - particule de localisation
• 鳥 - oiseau
• が - particule de sujet
• 止まっている - está posé

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Cette déclaration a besoin de preuves.

Cette affirmation nécessite une base.

• この - Pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "cet(te)"
• 主張 - nom masculin signifiant "affirmation", "déclaration" ou "argument"
• には - Préposition indiquant "en relation avec" ou "sur"
• 根拠 - substantif qui signifie "fondement", "base" ou "preuve"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire" ou "essentiel"
• です - Verbe "être" à la forme polie