Traduction et signification de : 根底 - kontei

Le mot japonais 根底[こんてい] (kontei) est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des applications variées dans la langue. Si vous étudiez le japonais ou vous intéressez simplement à la culture du Japon, comprendre cette expression peut ouvrir des portes à une compréhension plus riche de la langue. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les usages pratiques de 根底, ainsi que des anecdotes qui peuvent aider à la mémorisation. Le dictionnaire Suki Nihongo est une excellente référence pour ceux qui cherchent à apprendre des mots comme celui-ci de manière précise et contextualisée.

Signification et Traduction de 根底[こんてい]

根底[こんてい] est un mot qui peut être traduit par "base", "fondement" ou "racine". Il est fréquemment utilisé pour se référer à l'essence ou au principe sous-jacent de quelque chose. Par exemple, lorsque quelqu'un dit qu'il veut comprendre les 根底 d'un problème, il cherche à comprendre sa cause la plus profonde.

De plus, 根底 peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme les philosophies ou les idéologies. Dans ces cas, le mot prend une connotation plus métaphorique, représentant les piliers qui soutiennent une pensée ou un système. Cette polyvalence fait de 根底 un terme précieux tant pour les conversations quotidiennes que pour des discussions plus complexes.

Origine et composition des kanjis

Le mot 根底 est composé de deux kanjis : 根 (kon, ne), qui signifie "racine", et 底 (tei, soko), qui veut dire "fond" ou "base". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui se trouve à la racine ou au niveau le plus fondamental. Cette combinaison n'est pas seulement logique, mais aide également à visualiser le concept derrière le mot.

Il convient de noter que les deux kanjis sont courants en japonais et apparaissent dans d'autres mots importants. Par exemple, 根本 (konpon) signifie également "fondement", tandis que 底力 (sokojikara) se réfère à une "force intérieure". Connaître ces radicaux peut faciliter la mémorisation de 根底 et élargir votre vocabulaire de manière significative.

Usage culturel et fréquence en japonais

Le terme "根底" n'est pas un mot extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît souvent dans des contextes académiques, des débats et des textes plus formels. Son utilisation reflète une quête pour comprendre les causes profondes d'un sujet, ce qui en fait un mot prisé dans les discussions philosophiques, politiques et même scientifiques.

Au Japon, valoriser les fondements d'une idée ou d'une tradition est quelque chose de culturellement pertinent, et 根底 capture bien ce concept. Par exemple, en analysant des aspects de la société japonaise, comme le respect des ancêtres ou la discipline au travail, on peut dire que ces valeurs sont ancrées dans les 根底 de la culture du pays. Cette connexion avec des valeurs traditionnelles rend le mot encore plus intéressant pour ceux qui étudient non seulement la langue, mais aussi la mentalité japonaise.

Conseils pour mémoriser 根底[こんてい]

Une façon efficace de fixer 根底 est de l'associer à des images mentales. Comme les kanjis représentent "racine" et "fond", pensez à un arbre avec des racines profondes ou aux fondations d'un bâtiment. Cette visualisation aide à se souvenir de la signification de "base" ou "fondement".

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases qui utilisent le mot dans des contextes réels. Par exemple : "彼の理論の根底は強い" (La base de sa théorie est solide). Répéter des exemples comme celui-ci à voix haute ou les noter sur des flashcards peut renforcer l'apprentissage. Le Suki Nihongo propose plusieurs phrases prêtes à l'emploi pour ceux qui veulent s'entraîner à utiliser 根底 dans des situations pratiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 基盤 (Kiban) - Base ou fondement de quelque chose, souvent utilisé dans des contextes sociaux ou politiques.
• 基礎 (Kiso) - Fondation ou base, généralement en référence à des principes ou des connaissances fondamentales en éducation ou en science.
• 土台 (Dodai) - Base ou plateforme sur laquelle quelque chose est construit, utilisé fréquemment dans des contextes physiques, comme les structures.
• 根本 (Konpon) - Essence ou racine de quelque chose, se référant souvent à la cause fondamentale d'une situation ou d'un problème.
• 基幹 (Kikan) - Élément central ou structurant d'un système, vital pour le fonctionnement et l'organisation.

根底

Romaji: kontei
Kana: こんてい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : source; base; fondation

Signification en anglais: root;basis;foundation

Définition : La partie de base.

Exemples de phrases - (根底) kontei

Voici quelques phrases d'exemple :

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Les valeurs sous-jacentes sont importantes.

• 根底 - signifie "base" ou "fondement".
• にある - C'est un marqueur qui indique l'emplacement de quelque chose, dans ce cas, "est situé à la base".
• 価値観 - signifie "valeurs" ou "principes".
• は - C'est une partícula qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "os valores/princípios".
• 大切 - signifie "important" ou "précieux".
• です - c'est une façon polie de terminer une phrase en japonais, équivalente à "é" en portugais.