Traduction et signification de : 根回し - nemawashi

Si vous avez déjà étudié le japonais ou si vous vous intéressez à la culture du Japon, vous avez peut-être rencontré le mot 根回し (ねまわし, nemawashi). Il est souvent utilisé dans des contextes professionnels et sociaux, mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise et pourquoi elle est si importante pour comprendre la mentalité d'entreprise et sociale du Japon. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue et ses nuances culturelles.

La signification et l'origine de 根回し

Le mot 根回し est composé de deux kanjis : 根 (ne), qui signifie "racine", et 回し (mawashi), dérivé du verbe 回す (mawasu), qui peut être traduit par "faire pivoter" ou "préparer". Littéralement, l'expression évoque l'idée de "préparer les racines", comme dans le transplant de arbres, où il est nécessaire de veiller sur les racines avant de déplacer la plante pour s'assurer qu'elle s'adapte bien à son nouveau sol.

Dans le contexte social et professionnel, 根回し se réfère au processus de préparation minutieuse avant une réunion ou une décision importante. C'est une pratique courante au Japon, où les gens cherchent à aligner les opinions et à obtenir un consensus de manière informelle avant d'aborder un sujet en discussion formelle. Cela évite les conflits ouverts et assure que les décisions soient prises de manière harmonieuse.

L'utilisation culturelle de 根回し au Japon

Dans le milieu corporatif japonais, le 根回し est presque une règle non écrite. Les entreprises valorisent l'harmonie de groupe (和, wa), et les décisions sont souvent prises par consensus. C'est pourquoi, avant une réunion officielle, les personnes impliquées ont souvent des conversations individuelles avec des collègues et des supérieurs pour s'assurer que tout le monde est sur la même longueur d'onde. Cette pratique réduit le risque de surprises désagréables et démontre du respect pour la hiérarchie et l'opinion des autres.

En dehors du travail, le concept apparaît également dans des situations quotidiennes, comme la planification d'événements ou les discussions familiales. Cependant, certains critiques soutiennent que l'excès de 根回し peut rendre les processus lents et bureaucratiques. Néanmoins, cela reste une partie fondamentale de la culture japonaise, reflétant des valeurs telles que la patience, la coopération et la prévention des conflits.

Comment mémoriser et utiliser correctement 根回し

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 根回し est de l'associer à son sens original de "préparer les racines". Imaginez que, tout comme une plante a besoin de racines saines pour grandir, un projet ou une décision a besoin d'une bonne préparation avant d'être formalisé. Cette image aide à ancrer le concept de manière intuitive.

Si vous apprenez le japonais pour les affaires, il vaut la peine d'observer comment le 根回し est appliqué dans la pratique. Des phrases comme 「事前に根回しをしておく」(jizen ni nemawashi o shite oku, "préparer le terrain à l'avance") sont courantes en réunions. Maîtriser ce terme améliore non seulement votre vocabulaire, mais aussi votre compréhension de l'étiquette professionnelle japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 調整 (Chōsei) - ajustement
• 手配 (Tehai) - arrangement
• 準備 (Junbi) - préparation
• 交渉 (Kōshō) - Négociation
• 調整作業 (Chōsei sagyō) - Travail d'ajustement
• 事前準備 (Jizen junbi) - Préparation préalable
• 事前手配 (Jizen tehai) - Arrangement anticipé
• 準備作業 (Junbi sagyō) - Travail préparatoire
• 事前交渉 (Jizen kōshō) - Négociation anticipée
• 準備交渉 (Junbi kōshō) - Négociation pendant la préparation

根回し

Romaji: nemawashi
Kana: ねまわし
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : prendre les dispositions nécessaires

Signification en anglais: making necessary arrangements

Définition : [substantif] Pour faire des arrangements longtemps à l'avance. Faites des préparatifs complets.