Traduction et signification de : 校舎 - kousha

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 校舎[こうしゃ]. Il est assez commun dans des contextes scolaires et apparaît fréquemment dans les animes, les mangas et même dans les conversations quotidiennes au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la culture japonaise. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son rôle dans des phrases quotidiennes.

Que signifie 校舎[こうしゃ]?

Le mot 校舎[こうしゃ] est composé de deux kanjis : 校 (qui signifie "école") et 舎 (qui peut être traduit par "bâtiment" ou "construction"). Ensemble, ils forment le terme qui désigne le bâtiment scolaire, c'est-à-dire le lieu physique où les cours sont dispensés. Il est important de noter que 校舎 ne se réfère pas seulement à une salle de classe spécifique, mais à la structure entière de l'école.

En français, la traduction la plus proche serait "bâtiment de l'école" ou "installations scolaires". Contrairement à des termes comme 教室[きょうしつ] (salle de classe), qui se réfère à un espace spécifique à l'intérieur de l'école, 校舎 englobe tout le bâtiment. Cette distinction est essentielle pour ceux qui apprennent le japonais, car elle évite les confusions lors de la description des environnements éducatifs.

Comment et quand utiliser 校舎[こうしゃ]?

校舎 est un mot neutre qui peut être utilisé dans divers contextes, des conversations informelles aux textes formels. Par exemple, si quelqu'un veut dire "Le bâtiment de l'école est ancien", en japonais ce serait "校舎は古いです" (こうしゃはふるいです). Il apparaît également fréquemment dans les descriptions de scènes dans les récits, comme dans les mangas qui se déroulent dans des environnements scolaires.

Il convient de souligner que, bien que 校舎 soit techniquement correct pour toute institution d'enseignement, au Japon, il est plus associé aux écoles élémentaires et secondaires. Pour les universités, l'utilisation de 学舎[がくしゃ] ou simplement キャンパス (campus), un terme emprunté à l'anglais, est plus courante. Cette nuance est utile pour ceux qui veulent sonner plus naturel en parlant de l'éducation au Japon.

Curiosités et conseils pour mémoriser 校舎

Une manière efficace de mémoriser 校舎 est de décomposer ses kanjis. Le premier, 校, apparaît dans d'autres mots liés à l'éducation, comme 学校[がっこう] (école) et 校長[こうちょう] (directeur). Quant au second, 舎, il est moins courant, mais on le trouve aussi dans des termes comme 宿舎[しゅくしゃ] (hébergement). Associer ces caractères à un vocabulaire que vous connaissez déjà peut accélérer l'apprentissage.

Au Japon, les bâtiments scolaires ont souvent une forte signification culturelle, servant souvent de cadre central dans des histoires d’amitié et de croissance personnelle. Si vous regardez des animes comme " Assassination Classroom " ou " My Hero Academia ", vous avez déjà vu 校舎 en action plusieurs fois. Observer l’utilisation de ce mot dans des contextes réels et fictifs aide à l’ancrer naturellement dans le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

学校の建物 (gakkou no tatemono) - bâtiment scolaire
学校の施設 (gakkou no shisetsu) - Installations scolaires
学校の建築物 (gakkou no kenchikubutsu) - Structures architecturales scolaires
学校の校舎 (gakkou no kousha) - Bâtiment de l'école (spécifiquement pour les cours)
学校の建築 (gakkou no kenchiku) - Architecture scolaire
学校の建て物 (gakkou no tatemono) - Construction scolaire