Traduction et signification de : 柔軟 - jyuunan

Le mot japonais 柔軟[じゅうなん] est un terme fascinant qui porte des nuances importantes tant dans la langue que dans la culture du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la signification et à l'utilisation de cette expression, cet article explorera depuis sa traduction jusqu'aux contextes quotidiens dans lesquels elle apparaît. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui cherchent à comprendre la langue japonaise de manière approfondie.

柔軟, lu comme "jūnan", est souvent traduit par "flexibilité" ou "adaptabilité", mais son sens va au-delà de la dimension physique. Il imprègne les discussions sur le comportement, la mentalité et même les philosophies de vie au Japon. Décortiquons comment ce mot est utilisé, son origine et pourquoi il est si pertinent pour ceux qui souhaitent comprendre la société japonaise.

Signification et Traduction de 柔軟

Dans son essence, 柔軟 combine les kanjis 柔 (juu), qui signifie "doux" ou "malléable", et 軟 (nan), associé à "douceur" ou "flexibilité". Ensemble, ils forment une idée de quelque chose qui n'est pas rigide, que ce soit littéralement, comme un matériau, ou de manière figurative, comme une attitude. La traduction la plus courante est "flexibilité", mais selon le contexte, cela peut signifier "adaptabilité" ou même "ouverture d'esprit".

Un détail intéressant est que 柔軟 ne se limite pas à décrire des objets physiques. Au Japon, il est courant d'entendre des expressions comme 柔軟な考え方 (jūnan na kangaekata), qui se réfère à une "manière de penser flexible". Cela montre comment le terme est ancré dans des concepts culturellement valorisés, comme la capacité de s'ajuster à de nouvelles situations sans résistance inutile.

Usage Quotidien et Culturel

Au quotidien, les Japonais utilisent 柔軟 dans des contextes variés, allant des discussions sur le travail aux échanges sur l'éducation. Les entreprises, par exemple, recherchent souvent des employés ayant 柔軟性 (jūnansei), c'est-à-dire capables de s'adapter aux changements. Cette valorisation reflète une société qui privilégie l'harmonie et l'efficacité, où un excès de rigidité peut être perçu comme un obstacle.

Culturellement, le mot apparaît également dans des discussions sur l'innovation et la tradition. Alors que le Japon est connu pour préserver ses racines, l'idée de 柔軟 permet d'incorporer de nouvelles technologies et idées sans perdre son identité. Cet équilibre entre conserver et s'adapter fait partie de ce qui rend la culture japonaise si unique et dynamique.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Pour ceux qui apprennent le japonais, une manière efficace de fixer 柔軟 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des phrases comme "Je dois être plus 柔軟 au travail" ou "Cette approche exige 柔軟性". Créer des flashcards avec des exemples réels aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi le ton approprié pour chaque contexte.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation du mot dans des matériaux authentiques, tels que des articles ou des émissions de télévision japonaises. Remarquez comment 柔軟 apparaît souvent dans des discussions sur la résolution de problèmes ou les compétences interpersonnelles. Cette exposition naturelle au terme facilite la compréhension des subtilités que les dictionnaires seuls ne parviennent pas à transmettre.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 柔軟性 (juunansei) - Capacité d'être flexible ou adaptable.
• 柔らかさ (yawarakasa) - Qualité d'être doux ou moelleux.
• 柔軟性のある (juunansei no aru) - Qui possède de la flexibilité.
• 柔軟な (juunan na) - Flexible; capable of adapting.
• 柔軟に (juunan ni) - De façon flexible.
• 軟らかい (yawarakai) - Physique doux ou moelleux.
• 軟性 (nansei) - Qualité d'être doux ou flexible, généralement dans des contextes matériels.
• 柔軟剤 (juunanzai) - Assouplissant pour vêtements, un produit qui apporte de la douceur.
• 柔軟体操 (juunan taisou) - Exercices de flexibilité ou étirements.
• 柔軟運動 (juunan undou) - Mouvements ou exercices flexibles.
• 柔軟筋肉 (juunan kinniku) - Muscles that are flexible and elastic.
• 柔軟性を高める (juunansei o takameru) - Augmenter la flexibilité.
• 柔軟性を持つ (juunansei o motsu) - Avoir de la flexibilité.
• 柔軟性を養う (juunansei o yashinau) - Développer la flexibilité.
• 柔軟性を維持する (juunansei o iji suru) - Maintenir la flexibilité.
• 柔軟性を向上する (juunansei o koujou suru) - Améliorer la flexibilité.

柔軟

Romaji: jyuunan
Kana: じゅうなん
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : flexible; agile

Signification en anglais: flexible;lithe

Définition : Adaptez-vous facilement aux changements.

Exemples de phrases - (柔軟) jyuunan

Voici quelques phrases d'exemple :

柔軟な心が大切です。

Jūnan na kokoro ga taisetsu desu

Un esprit flexible est important.

Le cœur souple est important.

• 柔軟な - flexible, malléable
• 心 - cœur, esprit
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au présent