Traduction et signification de : 枝 - eda

Le mot japonais 枝[えだ] est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, mais connaissez-vous tous ses significations et usages ? Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'aux aspects culturels et conseils pratiques pour ceux qui apprennent le japonais. Si vous cherchez à comprendre comment ce mot est utilisé dans des phrases, son origine ou même des anecdotes à son sujet, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à maîtriser des termes comme celui-ci de manière simple et directe.

Signification et traduction de 枝[えだ]

Dans sa forme la plus basique, 枝[えだ] signifie "branche" ou "ramure". Ce mot est souvent utilisé pour décrire des parties d'arbres et de plantes, mais peut également apparaître dans des contextes plus abstraits. Par exemple, dans des expressions comme 枝道[えだみち], qui signifie "chemin secondaire" ou "détours", le sens s'étend au-delà du littéral.

Il convient de souligner que 枝 ne se limite pas seulement au monde naturel. Dans un langage technique ou métaphorique, elle peut représenter des divisions ou des ramifications, comme dans des structures organisationnelles ou même dans des diagrammes. Cette polyvalence en fait un mot utile tant pour les conversations quotidiennes que pour des études plus approfondies.

Origine et écriture du kanji 枝

Le kanji 枝 est composé de deux éléments principaux : le radical 木[き], qui signifie "arbre" ou "bois", et 支[し], qui porte l'idée de "soutien" ou "ramification". Ensemble, ils forment une représentation visuelle claire d'une branche sortant d'un arbre. Cette combinaison facilite non seulement la mémorisation, mais reflète également la logique derrière de nombreux kanjis japonais.

Curieusement, 枝 est l'un des kanjis appris dès l'école primaire au Japon, ce qui montre sa pertinence dans la langue. Sa prononciation, えだ, est cohérente dans la plupart des contextes, mais il est toujours bon de rester attentif aux exceptions ou aux combinaisons moins courantes, notamment dans les noms propres ou les termes techniques.

Usage culturel et fréquence de 枝[えだ]

Au Japon, 枝 n'est pas seulement un mot du quotidien ; il apparaît également dans des expressions et des proverbes. Un exemple est 枝を交わす[えだをかわす], qui signifie littéralement "entrelaçer des branches" et peut être utilisé métaphoriquement pour décrire des relations proches ou des collaborations. Ce type d'utilisation montre comment la langue japonaise relie la nature et la culture de manière unique.

En termes de fréquence, 枝 est considérée comme un mot de niveau intermédiaire. Elle n'est pas aussi courante que des termes de base comme 木[き] (arbre), mais apparaît régulièrement dans les textes, les conversations et même dans les médias. Pour les étudiants en japonais, il vaut la peine de l'inclure dans le vocabulaire actif, car sa signification est intuitive et son utilisation, vaste.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 枝分かれ (えだわかれ) - Division des branches
• 支 (し) - Soutien
• 枝葉 (えだは) - Branches et feuilles
• 枝状 (えだじょう) - Forme ramifiée
• 枝条 (えだじょう) - Rameau, tige
• 枝脈 (えだみゃく) - Venu de la branche
• 枝並み (えだなみ) - Rameaux disposés
• 枝振り (えだぶり) - Posture des branches
• 枝先 (えださき) - Pointe de la branche
• 枝折れ (えだおれ) - Branche cassée
• 枝分かる (えだわかる) - Reconnaître la division des branches
• 枝豆 (えだまめ) - Edamame (soja verte)
• 枝垂れ (しだれ) - Branche pendante
• 枝節 (えだぶし) - Nœud de la branche
• 枝葉末端 (えだはまったん) - Extrémités des branches et des feuilles
• 枝葉末 (えだはすえ) - Fin des branches et des feuilles
• 枝葉端 (えだはばし) - Bordure des branches et des feuilles
• 枝葉状 (えだはじょう) - Condition d'être semblable à des branches et des feuilles
• 枝葉状の (えだはじょうの) - Qui a la forme de branches et de feuilles
• 枝葉模様 (えだはもよう) - Dessin de branches et de feuilles
• 枝葉構造 (えだはこうぞう) - Structure des branches et des feuilles
• 枝葉様 (えだはよう) - Aspect des branches et des feuilles
• 枝葉状に (えだはじょうに) - De manière similaire aux branches et aux feuilles
• 枝葉をつける (えだはをつける) - Ajouter des branches et des feuilles
• 枝葉を広げる (えだはをひろげる) - Étendre les branches et les feuilles
• 枝葉を伸ばす (えだはをのばす) - Étendre des branches et des feuilles
• 枝葉を張る (えだはをはる) - Étendre les branches et les feuilles
• 枝 (えだ) - branche

枝

Romaji: eda
Kana: えだ
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : bifurquer; Cambre; bifurquer; membre

Signification en anglais: branch;bow;twig;limb

Définition : Une partie longue et fine d'une plante, comme un arbre ou de l'herbe.

Exemples de phrases - (枝) eda

Voici quelques phrases d'exemple :

この木の枝は折れる可能性がある。

Kono ki no eda wa oreru kanōsei ga aru

Cette branche de l'arbre a la possibilité de se briser.

Les branches de cet arbre peuvent se briser.

• この - démonstratif indiquant la proximité, équivalent à "ce" ou "cette"
• 木 - arbre
• の - particule indiquant la possession, équivalente à "'s" en anglais
• 枝 - La traduction en français est "branche".
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalente à "est" ou "sont" en portugais
• 折れる - verbe qui signifie "casser" ou "diviser"
• 可能性 - nom qui signifie "possibilité"
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, équivalent à "le" ou "la" en portugais
• ある - verbe qui signifie "exister" ou "avoir"

この枝はとても美しいです。

Kono eda wa totemo utsukushii desu

Cette branche est très belle.

Cette branche est très belle.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 枝 - brindille
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - Verbe "être" à la forme polie