Traduction et signification de : 板 - ita

Le mot japonais 板 [いた] est l'un de ces termes qui semble simple, mais qui porte une histoire et une utilité fascinantes. Si vous vous êtes déjà demandé sur la signification, la traduction ou l'origine de ce mot, vous êtes au bon endroit. Ici, en plus de découvrir qu'il se réfère à une "plaque" ou "planche", vous comprendrez comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise, son étymologie et même des conseils pour le mémoriser. Et si vous étudiez le japonais, profitez-en pour noter quelques phrases pratiques qui peuvent être utilisées dans des programmes de mémorisation comme Anki.

Le kanji 板 est l'un de ces caractères qui apparaissent dans des contextes variés, depuis les constructions jusqu'aux expressions idiomatiques. Son pictogramme en dit long sur son origine, et son utilisation va au-delà du littéral. Avez-vous déjà rencontré ce mot dans des mangas, des animes ou même dans des magasins de matériaux de construction au Japon ? Explorons tout cela ci-dessous.

Étymologie et pictogramme du kanji 板

Le kanji 板 est composé de deux éléments : 木 (bois) et 反 (opposé/inverser). Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète l'idée d'une surface plane en bois, comme une planche ou une planche à découper. Le radical 木 indique clairement le lien avec le bois, tandis que 反 suggère quelque chose d'aplat, une surface qui s'oppose à la forme originale de l'arbre. Fait intéressant, ce même kanji peut également se lire comme "ban" dans des mots composés, comme 黒板 (kokuban), le fameux tableau noir des salles de classe.

Dans l'écriture ancienne, le caractère 板 apparaissait déjà dans des textes chinois classiques, toujours associé à des objets plats et rigides. Au fil du temps, son utilisation s'est étendue au-delà du bois, englobant des matériaux tels que le métal et le plastique dans des contextes modernes. Vous avez probablement déjà vu dans des magasins de bricolage japonais des panneaux de signalisation utilisant ce kanji pour indiquer des étagères en bois ou même des planches à découper des aliments.

Usage quotidiens en japonais

Au Japon, いた est partout. Depuis la cuisine, où la まないた (planche à découper) est essentielle, jusqu'aux constructions, où des planches de bois sont largement utilisées. Mais l'utilisation va au-delà : lors de festivals, vous pouvez trouver des stands montés sur 板, et dans les écoles, les élèves utilisent encore le 黒板 pour prendre des notes. Ce mot est si commun qu'il apparaît même dans des expressions idiomatiques, comme dans 板につく (ita ni tsuku), qui signifie "être à la hauteur" ou "s’adapter parfaitement à un rôle".

Un autre usage intéressant se trouve dans le monde des jeux. Si vous avez déjà joué au shogi (échecs japonais), vous savez que les pièces sont déplacées sur un 将棋盤 (shōgiban), un plateau qui, littéralement, est une "planche de shogi". Et si vous êtes fan de surf, vous reconnaîtrez la planche comme サーフボード, mais dans des contextes plus traditionnels, on utilise encore 板 pour désigner des équipements sportifs simples en bois. Vous réalisez à quel point ce mot est enraciné dans la culture ?

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Une excellente manière de se souvenir du kanji 板 est de l'associer à des objets plats que vous utilisez au quotidien. Pensez à la planche à découper de votre cuisine ou à une étagère en bois. Visualiser le radical 木 (bois) aide également—après tout, les planches sont faites d'arbres ! Un autre conseil est de créer des flashcards avec des images d'objets liés, comme des tableaux noirs ou des planches de surf, pour renforcer la mémoire visuelle.

Et que diriez-vous d'un jeu de mots ? En japonais, 板前 (itamae) signifie "chef cuisinier", mais se traduit littéralement par "devant la planche"—une référence directe à la planche à couper où les aliments sont préparés. Si vous aimez la cuisine, cela peut être une connexion amusante pour mémoriser le mot. De plus, dans certains dialectes régionaux, いた peut être utilisé de manière plus large pour toute surface plate, montrant à quel point la langue japonaise est riche en variations subtiles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 板木 (Itamoku) - madeira
• 板材 (Itazai) - Matériau en bois
• 板状 (Itajou) - Format de plaque
• 板状のもの (Itajou no mono) - Objets en forme de plaque

板

Romaji: ita
Kana: いた
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : conseil; conseil

Signification en anglais: board;plank

Définition : Un objet plat sans épaisseur.

Exemples de phrases - (板) ita

Voici quelques phrases d'exemple :

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

Planche est un type de bois.

La planche est une sorte de bois.

• 板 (ita) - plaque, planche
• は (wa) - particule de thème
• 木材 (mokuzai) - bois, matériau en bois
• の (no) - particule possessive
• 一種 (isshu) - un type, une espèce
• です (desu) - Verbe être (forme polie)

この看板はとても美しいです。

Kono kanban wa totemo utsukushii desu

Ce signe est très beau.

Ce signal est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 看板 - nom signifiant "signe" ou "affiche"
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "cette plaque"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbe "être" au présent