Traduction et signification de : 杯 - sakazuki

Le mot japonais 杯 [さかずき] est un terme qui suscite la curiosité tant par son écriture en kanji que par son utilisation culturelle au Japon. Si vous apprenez le japonais ou vous intéressez simplement à la langue, comprendre la signification et le contexte de ce mot peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis les bases, comme sa traduction et son origine, jusqu'à des aspects plus profonds, comme son rôle dans les traditions japonaises. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, offre des informations détaillées sur des termes comme celui-ci, et ici nous allons décomposer tout de manière claire et directe.

Signification et traduction de 杯 [さかずき]

杯 [さかずき] est couramment traduit par "calice" ou "coupe". Cependant, son sens va au-delà d'un simple objet à boire. Au Japon, ce mot porte un poids culturel significatif, notamment lors de cérémonies et de rituels. Il est souvent associé à des occasions formelles, telles que des mariages ou des célébrations religieuses, où l'acte de partager une boisson symbolise l'union et le respect.

Il convient de souligner que 杯 ne fait pas référence à n'importe quel type de verre. En général, il décrit des coupes plus traditionnelles, souvent fabriquées en céramique, en bois ou même en métal. Dans des contextes modernes, le terme peut apparaître sur les menus des restaurants ou dans les descriptions d'ustensiles de maison, mais son essence reste liée à la culture japonaise.

Origine et écriture du kanji 杯

Le kanji 杯 est composé de deux radicaux : le radical du bois (木) et le radical du non (否). Cette combinaison suggère une relation avec des objets fabriqués en bois, ce qui a du sens, car beaucoup de coupes traditionnelles japonaises sont produites avec ce matériau. La lecture さかずき (sakazuki) est l'une des plus communes, mais le même kanji peut également être lu comme "hai" dans d'autres contextes, comme dans 乾杯 (kanpai), qui signifie "toast".

Curieusement, le kanji 杯 apparaît également dans des mots liés aux mesures, comme dans 一杯 (ippai), qui peut signifier "un verre plein" ou "plein" au sens figuré. Cette polyvalence montre comment un seul caractère peut englober de multiples significations selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Usage culturel et contexte social

Au Japon, 杯 [さかずき] n'est pas seulement un objet fonctionnel, mais un symbole de connexion entre les personnes. Lors des cérémonies de mariage, par exemple, les mariés partagent du sake dans une coupe spéciale appelée sakazuki, renforçant le lien entre eux. Ce rituel, connu sous le nom de san-san-kudo, implique trois gorgées de sake et trois coupes, représentant l'harmonie et l'engagement.

De plus, le mot apparaît dans des expressions comme 杯事 (sakazuki-goto), qui se réfère à des événements où la consommation d'alcool est centrale, comme des festivals ou des réunions d'affaires. Ces moments sont vus comme des occasions de renforcer les liens sociaux, montrant comment la culture japonaise valorise l'interaction humaine même dans les détails les plus simples.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• コップ (koppu) - Gobelet (généralement en verre ou en plastique, utilisé pour les boissons)
• グラス (gurasu) - Coupe (normalement en verre, utilisée pour des boissons comme le vin ou les cocktails)
• マグ (magu) - Mug (généralement utilisée pour des boissons chaudes, comme le café ou le thé)
• タンブラー (tanburā) - Verres à paroi haute (généralement utilisés pour les boissons froides, comme les sodas ou les jus)

杯

Romaji: sakazuki
Kana: さかずき
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : tasses de vin

Signification en anglais: wine cups

Définition : Un récipient pour stocker des liquides.

Exemples de phrases - (杯) sakazuki

Voici quelques phrases d'exemple :

この杯はとても美しいです。

Kono hai wa totemo utsukushii desu

Cette tasse est très belle.

Ce verre est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 杯 - nom signifiant "coupe" ou "bol"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - Verbe "être" à la forme polie

バーで一杯飲みたいです。

Baa de ippai nomitai desu

Je veux boire un verre dans un bar.

Je veux boire une tasse au bar.

• バー (bā) - bar
• で (de) - at
• 一杯 (ippai) - un verre
• 飲みたい (nomitai) - vouloir boire
• です (desu) - is

乾杯しましょう！

Kanpai shimashou!

Toast!

• 乾杯 - "kanpai" signifie "toast" en japonais
• しましょう - "shimashou" est une façon polie de dire "allons-y".
• ! - point d'exclamation utilisé pour exprimer de l'enthousiasme ou de l'accentuation