Traduction et signification de : 束の間 - tsukanoma

Le mot japonais 束の間 (つかのま, tsukanoma) est un terme poétique et évocateur qui porte une signification profonde sur le passage du temps. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais expriment l'idée d'un "moment fugace" ou d'un "instant passager", cette expression est la réponse parfaite. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son usage quotidien et même comment elle se connecte à la culture japonaise. Si vous étudiez le japonais ou vous vous intéressez simplement à des expressions uniques, continuez à lire pour découvrir davantage sur ce bijou linguistique.

Signification et traduction de 束の間

Traduit littéralement, 束の間 signifie "un faisceau de temps" ou "un moment bref". Cependant, son interprétation la plus courante est celle d'un "instant fugace", quelque chose qui dure peu et disparaît rapidement. Ce mot est souvent utilisé pour décrire des situations éphémères, comme la beauté d'une fleur qui se fane ou une rencontre rapide entre amis.

Contrairement à d'autres expressions qui évoquent la brièveté, comme 一瞬 (いっしゅん, isshun), qui signifie "un clin d'œil", 束の間 porte une nuance plus poétique et mélancolique. Elle évoque le sentiment que quelque chose de précieux est sur le point de se terminer, ce qui en fait un terme courant dans la littérature et les conversations plus réfléchies.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 束の間 remonte au Japon ancien, où le kanji 束 (tsuka) était associé à l'idée d'« attacher » ou « rassembler ». Quant à 間 (ma), il représente « intervalle » ou « espace ». Ensemble, ces caractères forment une métaphore visuelle : un petit faisceau de temps qui s'échappe entre les doigts. Cette image est profondément liée à la philosophie bouddhiste du mujō (impermanence), qui a influencé la culture japonaise pendant des siècles.

Dans les médias japonais, 束の間 apparaît souvent dans des poèmes haïku, des chansons et même dans des dialogues d'anime lorsqu'il s'agit de transmettre de la nostalgie ou la fugacité de la vie. Un exemple célèbre est son utilisation dans les paroles d'enka, un genre musical traditionnel qui parle souvent de saudade et du passage du temps.

Comment mémoriser et utiliser 束の間

Une manière efficace de mémoriser 束の間 est de l'associer à des situations quotidiennes qui sont brèves mais marquantes. Pensez au coucher de soleil qui ne dure que quelques minutes ou au sourire d'un inconnu que vous ne reverrez jamais. Ces images aident à fixer la signification émotionnelle du mot, allant au-delà de la simple traduction.

En ce qui concerne l'utilisation pratique, 束の間 fonctionne bien dans les contextes écrits et oraux lorsque l'on souhaite exprimer la brièveté avec un ton poétique. Par exemple : "束の間の出会い" (tsukanoma no deai) signifie "une rencontre éphémère". Évitez de l'utiliser dans des conversations informelles sur des choses triviales, car cela semblerait exagéré. Elle est plus appropriée pour des réflexions ou des descriptions artistiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 瞬間 (shunkan) - Moment, instant
• 一瞬 (isshun) - Un bref instant, une fraction de seconde
• 一瞬間 (isshunkan) - un bref intervalle de temps
• 一瞬の間 (isshun no aida) - Un bref laps de temps
• 一瞬の刹那 (isshun no setsuna) - Un instant éphémère
• 一瞬の瞬間 (isshun no shunkan) - Un instant dans un moment
• 一瞬の間だけ (isshun no aida dake) - Seulement pour un bref instant
• 一瞬しかない (isshun shika nai) - Il n'existe qu'un bref moment.
• 一瞬しかない時間 (isshun shika nai jikan) - Un temps qui n'existe que pendant un bref instant
• 一瞬しかない刹那 (isshun shika nai setsuna) - Un éphémère qui n'existe que pendant un bref moment

束の間

Romaji: tsukanoma
Kana: つかのま
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : temps; peu de temps; Bref; de transition

Signification en anglais: moment;brief time;brief;transient

Définition : Pour une certaine période de temps.