Traduction et signification de : 杖 - tsue

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez sûrement rencontré le mot 杖[つえ]. Il peut apparaître dans des animes, des mangas, ou même dans des conversations quotidiennes. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au quotidien ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

Signification et utilisation de 杖[つえ]

Le mot 杖[つえ] signifie "bâton" ou "canne" en japonais. C'est un objet utilisé pour aider à la locomotion, en particulier par les personnes âgées ou celles ayant des difficultés de mobilité. Cependant, son utilisation ne se limite pas seulement à cette fonction pratique. Dans des contextes culturels et historiques, la 杖 peut avoir des significations symboliques, représentant l'autorité ou la sagesse.

Dans la langue japonaise, 杖 est un mot d'usage courant, mais pas nécessairement fréquent dans la vie quotidienne, sauf si le contexte l'exige. Par exemple, dans les hôpitaux ou les maisons de repos, il est plus probable de l'entendre. En dehors de ces environnements, il apparaît moins souvent, mais il est tout de même important de le connaître pour élargir son vocabulaire.

Origine et écriture du kanji 杖

Le kanji 杖 est composé du radical 木 (bois) et du composant 丈, qui peut suggérer l'idée de mesure ou d'extension. Cette combinaison a du sens, puisque traditionnellement, les cannes étaient fabriquées en bois. L'origine du kanji remonte à l'ancien chinois, mais il a été adapté au fil du temps pour le japonais, en conservant son sens central.

Il convient de souligner que 杖 n'a pas de lectures alternatives courantes en dehors de つえ, ce qui facilite la mémorisation. Contrairement à d'autres kanjis qui peuvent avoir plusieurs prononciations, celui-ci est plus direct, ce qui en fait un bon choix pour les étudiants débutants qui souhaitent élargir leur vocabulaire.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une curiosité intéressante sur 杖 est son utilisation dans les arts martiaux japonais, comme le kendo, où un type de bâton appelé 杖術[じょうじゅつ] est utilisé lors des entraînements. Ce contexte montre comment le mot va au-delà de son sens courant, entrant dans des pratiques traditionnelles.

Pour mémoriser 杖[つえ], une astuce consiste à associer le radical 木 (bois) au matériau traditionnel des cannes. Une autre stratégie est de créer des phrases simples, comme "Le vieux utilise une つえ pour marcher". Répéter le mot dans des contextes réels aide à l'ancrer dans le vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 杖 (tsue) - Canne ou bâton utilisé pour l'appui lors de la marche.
• ステッキ (sutekki) - Terme emprunté à l'anglais "stick", généralement utilisé pour désigner un bâton de mode ou décoratif.
• ケイン (kein) - Originaire de l'anglais "cane", souvent utilisé pour désigner une canne d'appui, mais peut également impliquer une utilisation plus formelle ou clinique.

杖

Romaji: tsue
Kana: つえ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : bâton

Signification en anglais: cane

Définition : Bâton : Un bâton maintenu à la main ou sous l'aisselle pour aider à la marche.

Exemples de phrases - (杖) tsue

Voici quelques phrases d'exemple :

私は杖を持っています。

Watashi wa tsue o motte imasu

J'ai une canne.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 杖 (tsue) - nom signifiant "canne" ou "bâton"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 持っています (motteimasu) - verbe signifiant "avoir" ou "posséder", conjugué au présent de l'indicatif.