Traduction et signification de : 杉 - sugi

Le mot japonais 杉[すぎ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations profondes et des connexions culturelles qui valent la peine d'être explorées. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut ouvrir des portes vers une compréhension plus riche de la langue et de la culture japonaise. Dans cet article, nous allons plonger dans le sens, l'origine et les usages pratiques de すぎ, ainsi que découvrir comment il apparaît dans le quotidien et dans les médias du Japon.

Signification et origine de 杉[すぎ]

杉[すぎ] est le mot japonais pour "cèdre", en particulier le cèdre japonais (Cryptomeria japonica), un arbre natif du Japon connu pour son bois de haute qualité. Le kanji 杉 est composé du radical 木 (arbre) combiné avec 彡, qui représente des motifs ou des lignes, possiblement une référence à la texture de l'écorce ou à la croissance vertical de l'arbre. Cette étymologie reflète la relation intime entre la langue japonaise et la nature.

Le cèdre japonais a une grande importance historique dans le pays, étant largement utilisé dans la construction de temples, de maisons traditionnelles et même dans des œuvres d'art. Sa présence dans la culture est si marquante qu'il apparaît souvent dans des haïkus et la littérature comme symbole de résistance et de longévité. Apprendre ce mot va au-delà du vocabulaire – c'est une fenêtre pour comprendre une partie de l'identité japonaise.

Usage quotidien et culturel de すぎ

Dans la vie quotidienne, すぎ est utilisé à la fois pour désigner l'arbre lui-même et les produits fabriqués à partir de son bois. Des phrases comme "この家は杉でできている" (Cette maison est faite de cèdre) sont courantes dans des contextes liés à l'architecture ou à l'artisanat. Il est à noter que, contrairement à certains mots pour les arbres, すぎ est rarement utilisé de manière métaphorique dans des expressions idiomatiques, restant plus lié à son sens littéral.

Culturellement, le cèdre japonais a un statut spécial dans certaines régions. À Nara, par exemple, on croit que les grands cèdres autour du Sanctuaire Kasuga ont des esprits protecteurs. Cet arbre apparaît également fréquemment dans les animes et les dramas qui dépeignent la vie à la campagne ou des thèmes historiques, servant de toile de fond pour des scènes dans des villages traditionnels.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de mémoriser すぎ est d'associer le kanji 杉 à l'image d'un arbre avec des lignes verticales sur l'écorce – exactement ce que le composant 彡 suggère. Les étudiants ont souvent plus de facilité avec ce kanji lorsqu'ils perçoivent cette connexion visuelle. Une autre astuce est de se rappeler que すぎ se prononce "sugi", ce qui peut être associé au son du vent passant à travers les feuilles de cèdre.

Une curiosité vérifiée est que le cèdre japonais est l'arbre officiel de plusieurs préfectures, y compris Nara et Yamanashi. De plus, des recherches du ministère de l'Agriculture du Japon montrent que すぎ figure parmi les 10 mots pour les arbres les plus utilisés dans les manuels scolaires, soulignant sa pertinence dans l'éducation de base. Pour ceux qui souhaitent élargir leur vocabulaire, apprendre des termes liés comme 杉材 (bois de cèdre) ou 杉林 (forêt de cèdres) peut être un bon prochain pas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• スギ (Sugi) - Un type d'arbre conifère japonais.
• 杉木 (Suginoki) - Arbre de cèdre (c'est-à-dire, le même que スギ).
• 杉の木 (Sugi no ki) - Arbre de cèdre.
• 杉の林 (Sugi no hayashi) - Forêt de cèdres.
• 杉林 (Sugibayashi) - Zone de forêts de cèdres.
• 杉の森 (Sugi no mori) - Forêt de cèdres.
• 杉の葉 (Sugi no ha) - Feuilles de cèdre.
• 杉の実 (Sugi no mi) - Fruits de cèdre.
• 杉の香り (Sugi no kaori) - Parfum de cèdre.
• 杉の花 (Sugi no hana) - Fleurs de cèdre.
• 杉の根 (Sugi no ne) - Racines de cèdre.
• 杉の皮 (Sugi no kawa) - Écorces de cèdre.
• 杉の板 (Sugi no ita) - Planche en cèdre.
• 杉の材木 (Sugi no zaimoku) - Bois de cèdre.
• 杉材 (Sugizai) - Matériau de cèdre.
• 杉板 (Sugi ita) - Planche en cèdre.
• 杉の家具 (Sugi no kagu) - Meubles en cèdre.
• 杉の建材 (Sugi no kenzai) - Matériaux de construction en cèdre.
• 杉の柱 (Sugi no hashira) - Colonne en cèdre.
• 杉の梁 (Sugi no hari) - Poutre en cèdre.
• 杉の床板 (Sugi no yaka ita) - Planches de sol en cèdre.
• 杉の板張り (Sugi no ita bari) - Revêtement en bois de cèdre.
• 杉の壁板 (Sugi no kabe ita) - Panneau mural en cèdre.
• 杉の天井板 (Sugi no tenjō ita) - Plafond en cèdre.
• 杉の戸板 (Sugi no to ita) - Panneau de porte en cèdre.
• 杉の窓枠 (Sugi no madowaku) - Contours de fenêtre en cèdre.
• 杉の扉枠 (Sugi no tobira waku) - Contournement de la porte en cèdre.
• 杉の屋根板 (Sugi no yane ita) - Planches de toit en cèdre.

杉

Romaji: sugi
Kana: すぎ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : cèdre japonais

Signification en anglais: Japanese cedar

Définition : Un arbre conifère de la famille des cyprès.

Exemples de phrases - (杉) sugi

Voici quelques phrases d'exemple :

杉の木は美しいです。

Sugi no ki wa utsukushii desu

L'arbre en cèdre est magnifique.

Les arbres Sugi sont magnifiques.

• 杉の木 - suginoki (arbre de cèdre japonais)
• は - wa (particule de sujet)
• 美しい - bonito
• です - être (verbe être dans la forme polie)