Traduction et signification de : 朽ちる - kuchiru

Le mot japonais 朽ちる [くちる] a une signification profonde et poétique, souvent associé au passage du temps et à la dégradation naturelle. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, sa traduction ou son contexte culturel, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'à la façon dont ce mot est perçu au Japon, y compris des conseils pratiques pour la mémorisation et des exemples concrets d'utilisation.

Signification et traduction de 朽ちる

朽ちる [くちる] est un verbe japonais qui signifie "pourrir", "se décomposer" ou "tomber en ruine". Il est souvent utilisé pour décrire des matériaux organiques, tels que le bois ou les aliments, qui se détériorent avec le temps. Cependant, son utilisation va au-delà du sens littéral, pouvant être appliquée de manière métaphorique à des idées, des structures ou même des relations humaines.

Une traduction plus poétique en français pourrait être "périr" ou "se dissoudre", notamment lorsque le mot est utilisé dans des contextes littéraires ou philosophiques. Il convient de souligner que, contrairement à des termes comme 腐る [くさる] (qui signifie également "pourrir"), 朽ちる apporte une nuance plus lente et graduelle, presque mélancolique.

Origine et écriture en kanji

朽ちる est écrit avec le kanji 朽, composé du radical 木 (bois) et de 丂 (un composant ancien qui suggère la fragilité). Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose qui s'use ou se décompose, en particulier les matériaux dérivés du bois. L'origine du caractère remonte au chinois classique, où il portait déjà un sens similaire.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji soit relativement simple, il n'est pas si courant dans la vie quotidienne. Sa présence est plus marquée dans les textes littéraires, la poésie et même dans les expressions bouddhistes qui parlent de l'impermanence des choses.

Usage culturel et philosophique au Japon

Au Japon, 朽ちる n'est pas seulement un mot du vocabulaire quotidien – il est lié à des concepts profonds comme 無常 [むじょう] (impermanence), un thème central du bouddhisme. De nombreux haïkus et œuvres littéraires utilisent ce mot pour évoquer le passage du temps et la fragilité de l'existence.

Un exemple célèbre est le contraste entre la beauté éphémère des cerisiers (桜) et l'idée que tout un jour "se décompose". Cette dualité entre beauté et décadence est l'un des piliers de l'esthétique japonaise, connue sous le nom de 物の哀れ [もののあはれ] (mono no aware).

Conseils pour mémoriser 朽ちる

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des images concrètes, comme une vieille maison en bois abandonnée ou des feuilles sèches en automne. Si vous étudiez les kanji, rappelez-vous que le radical 木 (bois) est directement lié à la signification du mot.

Une autre astuce est d'écouter la prononciation [くちる] et de noter à quel point elle sonne douce, presque comme un murmure – ce qui correspond à l'idée de quelque chose qui se dissipe lentement. Répéter le mot à voix haute tout en visualisant sa signification peut aider à l'ancrer dans la mémoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 朽ち果てる (kuchihateru) - Être consommé par la décomposition ; périr.
• 腐る (kusaru) - Pourrir ; se détériorer.
• 腐朽する (fukyuu suru) - Se décomposer ; se détériorer (spécifiquement lié à la dégradation de la matière organique).
• 腐敗する (fuhai suru) - Corruption; putréfaction (généralement utilisé dans des contextes liés à la corruption morale ou physique).
• 腐食する (fushoku suru) - Corroder; se détériorer en raison de réactions chimiques (comme la rouille).
• 腐臭する (fushuu suru) - Émettre une odeur de décomposition ; odeur fétide résultant de la putréfaction.

朽ちる

Romaji: kuchiru
Kana: くちる
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : pourrir

Signification en anglais: to rot

Définition : Les choses vieillissent ou se détériorent et deviennent inutiles. _décadence; détériorer._

Exemples de phrases - (朽ちる) kuchiru

Voici quelques phrases d'exemple :

木は朽ちる。

Ki wa kuchiru

Le bois pourrit.

L'arbre se désintègre.

• 木 - signifie "arbre" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "arbre".
• 朽ちる - C'est un verbe qui signifie "pourrir" ou "se décomposer".