Traduction et signification de : 本質 - honshitsu

Le mot japonais 「本質」 (honshitsu) porte une signification profonde et essentielle dans la langue et la culture japonaises. Étymologiquement, il est composé de deux kanji : 「本」 (hon), qui peut être traduit par "origine", "livre" ou "véritable", et 「質」 (shitsu), qui signifie "qualité", "nature" ou "substance". Ensemble, ces deux parties forment l'idée de "essence", c'est-à-dire ce qui constitue la véritable nature de quelque chose.

En pratique, 「本質」 est utilisé pour décrire la caractéristique primordiale d'une chose, d'une idée ou d'une situation. En analysant un problème ou un concept, chercher la 「本質」 peut signifier tenter de comprendre ses fondements ou principes sous-jacents. Dans des discussions philosophiques, par exemple, débattre du 「本質」 d'un terme peut impliquer une enquête approfondie pour discerner ce qui définit réellement et constitue l'objet d'étude.

L'origine de ce mot est profondément enracinée dans les traditions philosophiques du Japon et de l'Asie dans son ensemble, où la quête de l'essence des choses a toujours été une préoccupation centrale. Dans les temps anciens, des sages et des philosophes s'engageaient à comprendre la 「本質」 de la vie, de l'univers et des relations humaines. Cette quête de compréhension essentielle reflète l'importance que le concept a dans de nombreux domaines de la connaissance, de la spiritualité aux sciences naturelles.

Bien que l'expression soit techniquement utilisée dans des contextes tels que la philosophie et la psychologie, elle trouve également sa place dans les conversations quotidiennes. Par exemple, se questionner sur le 「本質」 d'une relation personnelle ou professionnelle peut aider à identifier des problèmes ou des possibilités de croissance. La recherche de la vérité essentielle se manifeste donc non seulement dans les études académiques, mais aussi dans le développement personnel et les interactions quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 本質 (Honshitsu) - essence
• 本質性 (Honshitsusei) - Qualité essentielle
• 本質的 (Honshitsuteki) - Essentiel, fondamental
• 本質的な (Honshitsuteki na) - Ce qui est essentiel, qui possède l'essence.
• 本質的に (Honshitsuteki ni) - De manière essentielle
• 本質的である (Honshitsuteki de aru) - Être essentiel
• 本質的であること (Honshitsuteki de aru koto) - Le fait d'être essentiel
• 本質的であることが重要 (Honshitsuteki de aru koto ga jūyō) - Il est important que ce soit essentiel.
• 本質的には (Honshitsuteki ni wa) - En essence
• 本質的には同じ (Honshitsuteki ni wa onaji) - En essence, c'est la même chose.
• 本質的には異なる (Honshitsuteki ni wa kotonaru) - En essence, c'est différent.
• 本質的には問題ない (Honshitsuteki ni wa mondai nai) - En essence, il n'y a pas de problème.
• 本質的には同じ意味 (Honshitsuteki ni wa onaji imi) - En essence, cela signifie la même chose.
• 本質的には異なる意味 (Honshitsuteki ni wa kotonaru imi) - En essence, cela a une signification différente.
• 本質的には変わらない (Honshitsuteki ni wa kawaranai) - En essence, cela ne change pas.
• 本質的には変わる (Honshitsuteki ni wa kawaru) - En essence change
• 本質的には同じである (Honshitsuteki ni wa onaji de aru) - En essence, c'est la même chose.
• 本質的には異なっている (Honshitsuteki ni wa kotonatte iru) - En essence, c'est différent.
• 本質的には同じもの (Honshitsuteki ni wa onaji mono) - En essence, c'est la même chose.

本質

Romaji: honshitsu
Kana: ほんしつ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : essence; vraie nature; réalité

Signification en anglais: essence;true nature;reality

Définition : la nature ou l'élément fondamental des choses.

Exemples de phrases - (本質) honshitsu

Voici quelques phrases d'exemple :

進化は生命の本質です。

Shinka wa seimei no honshitsu desu

L'évolution est l'essence de la vie.

L'évolution est l'essence de la vie.

• 進化 - évolution
• は - particule de thème
• 生命 - vie
• の - Certificado de posse
• 本質 - essence
• です - Verbe être au présent

本質を見極めることが大切です。

Honshitsu wo mikiwameru koto ga taisetsu desu

Il est important de discerner l'essence des choses.

Il est important de déterminer l'essence.

• 本質 - signifie "essence" en japonais.
• を - Article qui indique l'objet de l'action.
• 見極める - verbe signifiant "discerner" ou "distinguer" en japonais.
• こと - nom signifiant "chose" ou "fait" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 大切 - adjectif signifiant "importante" ou "précieux" en japonais.
• です - verbe qui indique l'état actuel de la phrase, équivalent au verbe "ser" en portugais.