Traduction et signification de : 本格 - honkaku

Le mot japonais 「本格」, lu comme "honkaku", porte en lui une riche signification qui évoque l'authenticité et la genuinité. L'étymologie du mot provient de la combinaison des kanji 「本」 (hon), qui signifie "base" ou "origine", et 「格」 (kaku), qui peut être traduit par "standard" ou "statut". Cette union suggère quelque chose qui suit des normes authentiques, original et de qualité traditionnelle.

Dans la définition, 「本格」 est largement utilisé pour décrire quelque chose qui est authentique ou véritable, souvent dans des contextes tels que la cuisine, les arts ou tout type de pratique qui se rapproche de la forme classique ou idéale. Par exemple, lorsqu'on parle de cuisine 「本格」, cela fait généralement référence à des plats préparés de manière traditionnelle, respectant les techniques et ingrédients authentiques. Cet usage dénote non seulement la qualité, mais aussi une fidélité historique et culturelle à l'origine de la pratique.

En ce qui concerne l'origine et l'utilisation de l'expression, 「本格」 ne se limite pas à décrire uniquement des objets physiques ou des pratiques, mais peut également faire référence à des événements ou des situations qui atteignent l'essence ou le but complet. Dans la culture japonaise, il y a une profonde appréciation pour les choses considérées comme 「本格」, car elles représentent l'excellence et la tradition. Certaines variations de l'utilisation du mot incluent des descriptions d'expériences authentiques lors d'ateliers, de cérémonies et dans la performance artistique, mettant toujours en avant l'aspect d'être conforme à la méthode ou au style original.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 正統 (Seitou) - Authenticité; légitimité.
• 本家 (Honke) - Maison principale ; ligne familiale ou style qui est considéré comme original ou authentique.
• 本来 (Honrai) - Origine ; nature véritable ; condition essentielle.
• 本式 (Honshiki) - Forme originale ; méthode considérée comme authentique ou légitime.
• 本格的 (Honkakuteki) - Genuine; authentique; qui suit rigoureusement la tradition originale.

本格

Romaji: honkaku
Kana: ほんかく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : propriété; règles fondamentales

Signification en anglais: propriety;fundamental rules

Définition : "Une personne avec qui il n'est pas facile de jouer et qui a de l'habileté dans ses compétences. Une personne spécialisée, profonde et avec d'excellentes compétences."