Traduction et signification de : 本体 - hontai

Le mot japonais 「本体」 (hontai) combine deux caractères kanji : 「本」 et 「体」. Le kanji 「本」 est souvent utilisé pour exprimer des concepts tels que "origine", "racine", "livre" et "véritable", tandis que le kanji 「体」 fait référence au "corps" ou à "forme". Ensemble, ces caractères créent une expression qui peut être traduite de plusieurs manières, selon le contexte, mais signifie souvent "corps principal", "essence" ou "substance".

L'étymologie de 「本体」 révèle une connotation de quelque chose de fondamental ou d'essentiel. 「本」 est un radical associé à l'idée de centralité ou de fondement, tandis que 「体」 est plus lié à l'idée de structure ou d'entité physique. Ainsi, la combinaison des deux kanjis transmet l'idée de quelque chose qui est central à l'identité ou à la structure d'un objet ou concept.

En termes d'utilisation, 「本体」 est une expression qui peut se référer à plusieurs choses, comme le corps principal d'un dispositif électronique, par opposition à ses accessoires ou parties secondaires. Dans le domaine de la philosophie ou de la spiritualité, cela peut désigner l'essence d'un être ou d'une entité. De plus, dans des contextes financiers, 「本体」 peut faire référence à la valeur principale d'un item, excluant les frais supplémentaires ou les impôts.

Contextes d'utilisation du mot 「本体」

Électroniques : Référence à l'appareil lui-même, excluant les périphériques.
Philosophie : Représente l'essence ou la véritable nature de quelque chose.
Finances : Indique la valeur de base d'un item, sans frais supplémentaires.

L'utilisation de 「本体」 au fil de l'histoire a reflété sa flexibilité et sa capacité à s'adapter à divers domaines sans perdre son essence. Pour de nombreux locuteurs natifs, le mot évoque l'idée de quelque chose de fondamental, que ce soit un concept philosophique ou un objet physique. Ce terme se distingue par sa capacité à englober une variété de significations unies par la notion de centralité ou de fondamentalisme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

本体 (hontai) - Corps principal d'un objet ou d'un système.
ボディ (bodi) - Corps d'un objet ou d'une entité, généralement utilisé dans des contextes plus informels.
本体部分 (hontai bubun) - Partie du corps principale.
本体部 (hontai bu) - Division ou section du corps principal.
本体機 (hontai ki) - Machine ou unité principale.
本体装置 (hontai sōchi) - Dispositif ou équipement principal.
本体筐体 (hontai kyōtai) - Structure ou châssis du corps principal.
本体器 (hontai ki) - Appareil ou utensile principal.
本体物 (hontai mono) - Objet ou chose principal(e).
本体製品 (hontai seihin) - Produit principal fabriqué.
本体本 (hontai hon) - Texte ou document principal faisant référence au corps.