Traduction et signification de : 未だ - mada

Etimologie et signification de 「未だ」 (mada)

Le mot 「未だ」, romanisé en "mada", est composé du kanji 「未」, qui signifie "pas encore" ou "incomplet". Ce kanji est composé du radical "木" (arbre) avec un trait horizontal au-dessus, symbolisant quelque chose qui est au-dessus ou encore à réaliser. À son tour, l'expression 「まだ」 est un mot japonais utilisé tant à l'écrit que dans la parole quotidienne, pour transmettre l'idée de quelque chose qui est encore en cours ou qui n'a pas été terminé.

Usage et variations de 「まだ」

Dans la langue japonaise, 「まだ」 est un adverbe polyvalent qui trouve des applications dans diverses situations. Voici quelques formes d'utilisation courantes :

• Encore en cours : Utilisée pour indiquer qu'une chose est encore en cours ou qu'une situation est en développement.
• Non complété : Appliquée pour exprimer qu'une action ou un événement n'est pas encore terminé.
• Avenir incertain : Cela peut aussi refléter une incertitude quant à la conclusion de quelque chose dans le futur.

Origine et Évolution

L'origine du mot 「まだ」 peut être retracée jusqu'aux temps anciens du Japon, lorsque la langue se formait sous l'influence de la langue chinoise, notamment avec l'introduction de caractères kanji. La combinaison des significations de "quelque chose qui n'est pas encore arrivé" avec le concept d'"espoir" reflété dans l'utilisation du kanji 「未」, a donné une signification profonde à cette expression. Au fil des siècles, 「まだ」 s'est établi dans le vocabulaire quotidien japonais, démontrant la résilience et l'adaptabilité de la langue et de la culture japonaises.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• まだ (mada) - Encore (indique que quelque chose ne s'est pas encore produit ou est toujours en cours)
• いまだ (imada) - Encore (avec une nuance que quelque chose est encore surprenant ou inattendu)
• いまだに (imadani) - Encore (met l'accent sur le fait que quelque chose continue à se produire jusqu'au présent, souvent avec un ton de déception ou d'incrédulité)

未だ

Romaji: mada
Kana: まだ
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : encore; Toutefois; plus; en outre

Signification en anglais: yet;still;more;besides

Définition : Le temps ou l'état avant que quelque chose ne se produise.

Exemples de phrases - (未だ) mada

Voici quelques phrases d'exemple :

未だ成し遂げたことがない。

Mada nashi togeta koto ga nai

Je ne pouvais toujours pas faire ça.

Je ne l'ai jamais eu.

• 未だ - pas encore
• 成し遂げた - alcançado
• ことが - chose qui
• ない - il n'existe pas