Traduction et signification de : 期間 - kikan

Le mot japonais 期間[きかん] est un terme essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est lié aux périodes de temps, aux délais ou à la durée, étant largement utilisé dans des contextes formels et informels. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification et l'origine jusqu'à l'utilisation quotidienne de ce mot, en plus de conseils pour le mémoriser facilement.

Si vous êtes déjà tombé sur 期間 dans des contrats, des annonces ou même dans des conversations quotidiennes, comprendre son emploi correct peut éviter des confusions. Ici chez Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et pratiques pour faciliter votre apprentissage. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons comment il s'intègre dans la langue et la culture japonaises.

Signification et utilisation de 期間

Le terme 期間 est composé de deux kanjis : 期 (période, temps défini) et 間 (intervalle, espace). Ensemble, ils forment un mot qui fait référence à un laps de temps spécifique, comme des délais, des durées ou des intervalles. Par exemple, dans les contrats de travail, il est courant de voir des expressions comme 契約期間 (durée du contrat) ou 試用期間 (période d'essai).

En plus du contexte bureaucratique, 期間 apparaît dans des situations quotidiennes, comme les promotions de magasins (キャンペーン期間) ou les événements saisonniers. Le mot a une tonalité neutre, pouvant être utilisé à la fois dans des registres formels et informels. Cependant, dans les conversations informelles, les Japonais préfèrent souvent des termes plus simples, comme 時間 (temps/heure) ou 期限 (date limite), selon le contexte.

Origine et composants des kanjis

L'étymologie de 期間 remonte au chinois classique, où les kanjis 期 et 間 étaient déjà utilisés pour indiquer des divisions temporelles. Le premier kanji, 期, représente l'idée d'un temps délimité, combinant le radical de "lune" (月) avec le composant phonétique 其. Quant à 間, l'un des kanjis les plus polyvalents de la langue japonaise, il symbolisait à l'origine la lumière du soleil entrant par une fente, d'où son association avec les intervalles et les espaces.

Il convient de souligner que, bien que 間 puisse être lu comme "aida" (espace entre les objets), sa lecture en tant que "kan" dans 期間 renforce le sens temporel. Cette dualité est courante en japonais et peut confondre les débutants, mais comprendre la composition des kanjis aide à ancrer le sens correct. Un conseil est d'associer 期 à "jalons temporels" (comme 期限 - délai final) et 間 à "espaces" (comme 時間 - heure/temps).

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace d'intérioriser 期間 est de créer des associations mentales. Par exemple, pensez à "ki" (期) comme un "période qui se répète" (comme les saisons de l'année) et "kan" (間) comme "l'espace entre deux points". Ensemble, ils forment un bloc de temps délimité. Cette technique est particulièrement utile pour ceux qui étudient pour des examens comme le JLPT, où la reconnaissance des kanjis composés est essentielle.

Une autre stratégie est de pratiquer avec des exemples réels. Notez des phrases comme この期間は忙しいです (Je suis occupé durant cette période) ou 申し込み期間が終了しました (La période d'inscription est terminée). En voyant le mot dans des contextes variés, votre cerveau crée des connexions plus solides. Des applications comme Anki ou Quizlet peuvent aider dans ce processus, surtout si vous incluez des audios pour entraîner la prononciation correcte (きかん, avec un ton plat).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

期限 (kigen) - date limite
期間限定 (kikan gentei) - Limite de période, restreint à un certain temps
期間中 (kikan chuu) - Au cours de la période
期間内 (kikan nai) - Dans la période, avant la date limite
期間限定商品 (kikan gentei shouhin) - Produit en quantité limitée, disponible uniquement pour une durée limitée