Traduction et signification de : 期末 - kimatsu

A palavra japonesa 期末[きまつ] é um termo comum no cotidiano escolar e acadêmico do Japão, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para estudantes de japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita em kanji e situações em que ela aparece. Além disso, veremos como ela é percebida culturalmente e dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou o que significa 期末 ou como usá-la corretamente em frases, este guia vai esclarecer suas dúvidas. Aproveite para consultar o dicionário Suki Nihongo, uma das melhores referências para aprender japonês de forma precisa e prática.

Significado e uso de 期末

期末[きまつ] é uma palavra composta pelos kanjis 期 (período) e 末 (final), significando literalmente "final do período". No contexto japonês, ela é amplamente utilizada para se referir ao fim de um semestre letivo, especialmente em escolas e universidades. Diferentemente de outras expressões, como 学年末 (final do ano letivo), 期末 está mais relacionada a avaliações e encerramentos de ciclos específicos.

Um exemplo prático é a expressão 期末試験[きまつしけん], que significa "prova final do semestre". Esse tipo de avaliação costuma ser decisivo para os alunos, já que define suas notas antes do início de um novo período. Por isso, 期末 carrega uma certa carga de importância e até mesmo tensão entre estudantes.

Origine et écriture en kanji

A composição de 期末 segue a lógica comum de muitos termos japoneses, onde dois kanjis se unem para formar um significado específico. O primeiro kanji, 期, representa um intervalo de tempo definido, como um semestre ou período. Já o segundo, 末, indica o fim ou conclusão de algo. Juntos, eles transmitem a ideia de um encerramento dentro de um ciclo estabelecido.

Vale destacar que 末 também aparece em outras palavras relacionadas a finalizações, como 年末 (final de ano) e 月末 (final de mês). Essa consistência ajuda a entender por que os japoneses associam rapidamente 期末 ao conceito de término, especialmente no ambiente acadêmico.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 期末 é relacioná-la a eventos marcantes, como as temidas provas finais. Muitos estudantes japoneses criam grupos de estudo ou maratonas de revisão nessa época, o que reforça a importância do termo. Associar a palavra a situações reais, como a preparação para os exames, pode facilitar sua memorização.

Curiosamente, 期末 não se limita apenas ao âmbito escolar. Em algumas empresas, ela pode ser usada para se referir ao fechamento de um trimestre ou período fiscal. No entanto, seu uso mais frequente continua sendo no sistema educacional, onde é parte integrante do vocabulário de alunos e professores.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

期末試験 (kimatsu shiken) - Examen final d'un cours ou d'un semestre.
終期試験 (shūki shiken) - Examen final, généralement convoqué dans des contextes spécifiques tels que des cours techniques.
ファイナル (fainaru) - Termes en anglais utilisé pour désigner l'examen final.
最終試験 (saishū shiken) - Dernier examen, semblable à un examen final, mais peut être utilisé dans des contextes plus variés.
終末試験 (shūmatsu shiken) - Examen de fin de période, pouvant avoir un focus plus large que l'examen final.