Traduction et signification de : 望ましい - nozomashii

Le mot japonais 「望ましい」 (nozomashii) est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose de souhaitable, idéal ou préférable. Cette expression est souvent employée pour indiquer une situation, une condition ou un résultat qui serait bénéfique ou efficace à atteindre. Lorsque quelqu'un utilise "nozomashii", il fait généralement référence à une attente ou un espoir qui s'aligne avec un objectif spécifique ou une norme socialement acceptée.

Etimologiquement, 「望ましい」 se distingue par sa formation à partir du verbe 「望む」 (nozomu), qui signifie "désirer" ou "attendre". Le kanji 「望」 évoque des visions d'espoir et des aspirations. La terminaison 「しい」 est courante pour transformer des verbes et des noms en adjectifs, modifiant le sens pour transmettre la qualité d'être désiré. Ainsi, 「望ましい」 signifie littéralement "digne d'être désiré" ou "soutenant un désir".

L'origine de ce mot est enracinée dans la culture japonaise, où il y a une forte emphase sur les attentes sociales et collectives. L'utilisation de 「望ましい」 reflète souvent la quête d'harmonie et de conformité avec ces attentes. Un autre aspect intéressant est l'application de ce mot dans des contextes tels que les environnements de travail, l'éducation et même dans les relations personnelles, où s'aligner sur ce qui est "désirable" est souvent synonyme de succès ou d'acceptation.

Dans la société moderne, 「望ましい」 peut être trouvé dans une variété de contextes, allant de la rédaction de normes corporatives à la littérature pédagogique. L'expression évoque un sens d'optimisme, une vision de ce qui pourrait être accompli ou maintenu. Après tout, ce qui est "désirable" fait partie d'un tissu social plus large, où les espoirs et aspirations de l'individu sont entrelacés avec ceux du groupe ou de la communauté.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

望ましい (nozomashii) - Desejável
望ましく思う (nozomashiku omou) - Penser que c'est souhaitable
望ましいと思う (nozomashii to omou) - Penser que c'est désirable
望ましいと考える (nozomashii to kangaeru) - Considérer comme souhaitable
望ましいと判断する (nozomashii to handan suru) - Juger comme souhaitable
望ましいと感じる (nozomashii to kanjiru) - Sentir que c'est désirable
望ましいと信じる (nozomashii to shinjiru) - Croire que c'est souhaitable
望ましいと評価する (nozomashii to hyouka suru) - Évaluer comme souhaitable
望ましいと思われる (nozomashii to omoareru) - Être considéré comme désirable
望ましいとされる (nozomashii to sareru) - Être perçu comme désirable
望ましいと言われる (nozomashii to iwareru) - Il est dit que c'est souhaitable.
望ましいとされている (nozomashii to sarete iru) - Il est considéré comme souhaitable
望ましいと言われている (nozomashii to iwarete iru) - Il est dit que c'est souhaitable.
望ましいとされることが多い (nozomashii to sareru koto ga ooi) - Il est souvent considéré comme souhaitable
望ましいと言われることが多い (nozomashii to iwareru koto ga ooi) - Il est souvent dit qu'il est souhaitable
望ましいとされていることが多い (nozomashii to sarete iru koto ga ooi) - Il est souvent considéré comme souhaitable