Traduction et signification de : 有する - yuusuru

A palavra japonesa 「有する」, lida como "yuusuru", é um verbo que carrega o significado de "possuir", "ter" ou "dominar". Trata-se de uma expressão utilizada para descrever a posse ou a existência de algo em relação a alguém ou algo. No contexto linguístico japonês, esse verbo é formal e encontra-se frequentemente em textos escritos, como documentos jurídicos e publicações acadêmicas.

Etimologicamente, 「有する」 é composto por dois componentes principais: 「有」 (yuu), que denota "existir" ou "ter", e 「する」 (suru), que é o auxiliar verbal comum em japonês equivalente a "fazer". A combinação dessas duas partes resulta em um verbo que expressa o ato de possuir ou manter uma qualidade ou objeto. O ideograma 「有」 é um kanji que se observa também em palavras como 「所有」 (shoyuu), que significa "propriedade" ou "pertencimento".

No que concerne à aplicação e uso, 「有する」 vê-se frequentemente em situações onde se quer enfatizar a posse ou o controle formal e substantivo de um item, título ou característica. Considerado mais polido e técnico, ele é apropriado para circunstâncias onde a clareza e formalidade são necessárias. Por exemplo, em documentos que certificam a posse de bens ou analisam questões legais, a utilização de 「有する」 proporciona precisão e formalidade ao discurso.

Além disso, o conceito de posse em 「有する」 possui nuances culturais, refletindo a importância e a atenção dos japoneses aos detalhes e à formalidade na comunicação escrita. A língua japonesa muitas vezes recorre a diferentes níveis de linguagem para transmitir adequadamente a intenção de uma mensagem, e 「有する」 se encaixa nesse aspecto como uma escolha mais refinada entre os verbos de posse.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 所有する (shoyuusuru) - Possuir, ter algo em propriedade.
• 持つ (motsu) - Ter, segurar; usado em contextos mais gerais.
• 保有する (hoyuusuru) - Manter em posse, geralmente usado em contextos financeiros ou de ativos.
• 所持する (shojisuru) - Possuir, ter em posse; muitas vezes implica em ter algo fisicamente com você.
• 擁する (yousuru) - Ter sob sua proteção ou apoio, incluir ou abrigar.

有する

Romaji: yuusuru
Kana: ゆうする
Type : Verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : possuir; ser dotado de

Signification en anglais: to own;to be endowed with

Définition : ter, possuir.

Exemples de phrases - (有する) yuusuru

Voici quelques phrases d'exemple :

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Terre nationale fait référence à des terres appartenant au gouvernement.

Les terres appartenant à l'État sont des terres appartenant au pays.

• 国有地 - terre publique
• 国 - pays
• 所有する - possuir
• 土地 - terre
• こと - chose
• です - C'est

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

Precisamos compartilhar nossas intenções.

Precisamos compartilhar nossa vontade.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 意思を共有する - "Compartilhar ideias" em japonês
• 必要があります - "nécessaire" en japonais

私たちは多くの経験と知識を有しています。

Watashitachi wa ōku no keiken to chishiki o yū shite imasu

Nous avons beaucoup d'expérience et de connaissances.

Nous avons beaucoup d'expérience et de connaissances.

• 私たちは (watashitachi wa) - Nous
• 多くの (ooku no) - Muitos
• 経験 (keiken) - Experiências
• と (to) - E
• 知識 (chishiki) - Conhecimentos
• を (wo) - Partítulo que marca o objeto direto
• 有しています (arushiteimasu) - Possuímos

私の祖父は水田を所有しています。

Watashi no sofu wa suiden o shoyu shite imasu

Mon grand-père a un champ de riz.

Mon grand-père possède des rizières.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 祖父 - nom signifiant "grand-père" en japonais
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "mon grand-père"
• 水田 - nom signifiant "rizière" ou "champ de riz" en japonais
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "possède"
• 所有 - verbe signifiant "posséder" en japonais
• しています - a une expression qui indique une action continue au présent, dans ce cas, "possède"