Traduction et signification de : 月 - tsuki

A palavra japonesa 月[つき] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "lua" e também é usada para se referir ao "mês", um dualismo que reflete a influência do calendário lunar na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou por que 月 aparece em palavras como 月曜日 (segunda-feira) ou 今月 (este mês), vai descobrir aqui como um único kanji pode ter significados tão distintos. Vamos também abordar seu uso em expressões cotidianas e curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma peça fundamental no aprendizado do japonês.

Significado e origem de 月[つき]

O kanji 月 representa tanto a lua no céu quanto a passagem do tempo em meses. Essa dualidade tem raízes históricas: o Japão antigo usava um calendário lunar, onde cada ciclo completo da lua marcava um novo mês. Por isso, 月 acabou carregando os dois significados de forma indissociável.

Na escrita chinesa, que deu origem aos kanjis, o caractere 月 originalmente retratava o formato crescente da lua. Com o tempo, sua representação se simplificou, mas manteve a essência visual. Curiosamente, quando usado como radical em outros kanjis (como em 明, que significa "brilhante"), 月 muitas vezes se refere à luminosidade, não ao conceito de tempo.

Usage quotidien et expressions courantes

No dia a dia, 月[つき] aparece em contextos surpreendentemente variados. Em 今月 (こんげつ), significa "este mês", enquanto em 月見 (つきみ) se refere à tradicional observação da lua no outono. A palavra também compõe nomes de dias da semana, como 月曜日 (げつようび) para segunda-feira, mostrando como a lua marcava o início da semana no calendário tradicional.

Uma expressão interessante é 月日が経つ (つきひがたつ), que significa literalmente "a lua e o sol passam", mas é usada para dizer que o tempo voa. Esse tipo de construção revela como elementos naturais como a lua estão profundamente entrelaçados com a percepção japonesa da passagem do tempo.

Dicas para memorizar 月[つき]

Uma maneira eficaz de fixar 月 na memória é associar seu formato à lua crescente. Observe como o kanji mantém a curva característica, especialmente em fontes caligráficas. Outra técnica é criar conexões mentais: imagine a lua completando seu ciclo para marcar um novo mês, unindo os dois significados principais.

Para estudantes práticos, vale a pena notar que 月 como "mês" geralmente aparece na segunda posição de palavras compostas (como em 先月 - último mês), enquanto como "lua" costuma vir primeiro (月見 - observação da lua). Essa não é uma regra absoluta, mas serve como um guia útil para começar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• つき (tsuki) - Lune
• がつ (gatsu) - Mois
• げつ (getsu) - mois (utilisé dans des contextes formels)
• きづき (kiduki) - perception ou prise de conscience
• つくり (tsukuri) - création ou construction
• つきあかり (tsukiakari) - Lumière de la lune
• つきひ (tsukihi) - le passage du temps (fait référence aux mois et aux jours, symbolisant le flux du temps)
• つきよ (tsukiyo) - nuit de lune
• つきさま (tsukisama) - à lune (terme honorifique)

月

Romaji: tsuki
Kana: つき
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Lune; mois

Signification en anglais: moon;month

Définition : Un objet céleste qui est un satellite de la Terre et brille dans le ciel la nuit.

Exemples de phrases - (月) tsuki

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

Nous prévoyons de déménager le mois prochain.

Nous prévoyons de changer le mois prochain.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 来月 - "Le mois prochain" en japonais
• 転居する - "changer de résidence"
• 予定です - "planifié" en japonais

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Quelle est ma date de naissance?

Quelle est ma date de naissance?

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 生年月日 - nom composé japonais qui signifie "date de naissance"
• は - particule japonaise indiquant le thème de la phrase
• 何 - le pronom interrogatif japonais qui signifie "quoi"
• ですか - Une expression japonaise qui indique une question polie

月が綺麗ですね。

Tsuki ga kirei desu ne

la lune est belle

La lune est belle.

• 月 - signifie "lune"
• が - particule de sujet
• 綺麗 - signifie "belle"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• ね - particule de confirmation

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

À la fin du mois

Le salaire est payé à la fin du mois.

• 月末 - signifie "fin du mois" en japonais.
• には - C'est une particule japonaise qui indique le temps et signifie "à".
• 給料 - signifie "salaire" en japonais.
• が - c'est une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase et signifie "le".
• 入る - signifie "entrer" en japonais et indique que le salaire sera déposé.

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

La nuit où le croissant de lune brille est magnifique.

Le ciel nocturne où le croissant de lune brille est magnifique.

• 三日月 - signifie "croissant de lune" et est représenté par l'idéogramme 三日月.
• が - particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "lune croissante".
• 輝く - verbe qui signifie "briller" et qui est représenté par l'idéogramme 輝く.
• 夜空 - signifie "ciel nocturne" et est représenté par les idéogrammes 夜空.
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "ciel nocturne".
• 美しい - adjectif signifiant "beau" et représenté par l'idéogramme 美しい.
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie de la phrase.

この本は来月に刊行されます。

Kono hon wa raigetsu ni kankō sa remasu

Ce livre sera publié le mois prochain.

• この - démonstratif "ceci"
• 本 - nom masculin "livre"
• は - particule de thème
• 来月 - mois prochain
• に - Particule de temps
• 刊行 - substantif "publicação"
• されます - forme passive du verbe "faire"

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Cette loi entrera en vigueur le mois prochain.

Cette loi sera appliquée le mois prochain.

• この - ceci
• 法律 - Loi
• は - particule de thème
• 来月 - Le mois prochain
• から - de
• 施行 - implementação
• されます - sera réalisé

この計画は来月に実施されます。

Kono keikaku wa raigetsu ni jisshi saremasu

Ce plan sera mis en œuvre le mois prochain.

• この計画 - Ce plan
• は - Particule de sujet
• 来月 - Le mois prochain
• に - Particule de temps
• 実施されます - Sera implémenté

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

Cette route devrait ouvrir ses portes le mois prochain.

Cette route sera ouverte le mois prochain.

• この道路 - cette route
• は - particule de thème
• 来月 - Le mois prochain
• 開通する - sera inaugurée
• 予定です - c'est prévu

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Je n'aime pas la saison que vous êtes appelé "Gogatsubyoui"

Je déteste la saison, ce qui pourrait voler.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - Le mot yuusuru signifie « bruyant comme les mouches de mai », en référence au bourdonnement constant des insectes pendant le mois de mai au Japon.
• と言われる (to iwareru) - Cela signifie "diz-se que".
• 季節 (kisetsu) - signifie "saison" ou "période".
• が (ga) - particule sujet.
• 嫌い (kirai) - signifie "détester" ou "ne pas aimer".
• です (desu) - forme polie de "être" ou "être".