Traduction et signification de : 書籍 - shoseki

Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 書籍 (しょせき). Il apparaît souvent dans les livres, les bibliothèques et même dans les conversations sur la culture japonaise. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne au Japon, ainsi que des conseils pour le mémoriser efficacement.

書籍 est un terme qui porte en lui une relation profonde avec la connaissance et la tradition japonaise. Comprendre son contexte va au-delà de la simple traduction, impliquant des nuances culturelles et des applications pratiques. Si vous voulez savoir comment l'utiliser correctement ou découvrir pourquoi il est si pertinent, continuez à lire.

La signification et l'origine de 書籍

Le mot 書籍 (しょせき) signifie "livre" ou "œuvre imprimée" en japonais. Il est composé de deux kanjis : 書 (sho), qui représente "écrire" ou "document", et 籍 (seki), qui peut signifier "enregistrement" ou "liste". Ensemble, ils forment un terme qui fait référence à des publications physiques, telles que des livres, des encyclopédies et d'autres matériaux imprimés.

Contrairement à des mots plus génériques comme 本 (ほん – hon), qui signifie également "livre", 書籍 a une connotation plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes académiques, des bibliothèques et des catalogues. Son origine remonte à la période où l'écriture chinoise a été introduite au Japon, apportant avec elle des termes qui se sont intégrés au vocabulaire japonais avec des significations spécifiques.

Comment et quand utiliser 書籍 dans le japonais quotidien.

Bien que 書籍 soit un mot courant, il n'apparaît pas autant dans les conversations informelles. Son utilisation est plus fréquente dans des environnements professionnels, comme les maisons d'édition, les librairies et les établissements d'enseignement. Par exemple, en visitant une bibliothèque au Japon, vous pouvez trouver des panneaux avec le mot 書籍館 (しょせきかん – shosekikan), qui signifie "bibliothèque".

En revanche, au quotidien, les Japonais préfèrent utiliser 本 (hon) pour se référer aux livres ordinaires. Si vous apprenez le japonais, il est utile de savoir que 書籍 apparaît davantage dans des textes écrits, des contrats ou des annonces officielles. L'utiliser dans une conversation casual peut sembler un peu trop formel, à moins que le contexte ne l'exige.

Curiosités et conseils pour mémoriser 書籍

Une manière efficace de se souvenir du sens de 書籍 est d'associer ses kanjis à des concepts familiers. Le premier kanji, 書, apparaît dans plusieurs autres mots liés à l'écriture, comme 辞書 (じしょ – jisho, "dictionnaire"). Le second, 籍, est moins courant, mais apparaît dans des termes tels que 戸籍 (こせき – koseki, "registre de famille"). Cette connexion aide à ancrer le sens de "registre écrit".

Une autre curiosité est que, bien que 書籍 soit utilisé pour les livres physiques, au Japon moderne, avec l'augmentation des e-books, des termes tels que 電子書籍 (でんししょせき – denshi shoseki) sont apparus, ce qui signifie "livre numérique". Cela montre comment le mot s'adapte aux nouvelles technologies sans perdre son essence originale.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 本 (Hon) - Livre; œuvre
• 著作 (Chosaku) - Oeuvre écrite; création littéraire
• 出版物 (Shuppanbutsu) - Publication ; matériel imprimé
• 文献 (Bunken) - Documents ; références écrites
• 書物 (Shomotsu) - Livres; écrits en général
• 書類 (Shorui) - Documents; formulaires écrits

書籍

Romaji: shoseki
Kana: しょせき
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : livre; Publication

Signification en anglais: book;publication

Définition : livres et littérature. Consiste en des pages sur lesquelles des textes ou des diagrammes sont imprimés ou écrits. Fournir des connaissances et des informations aux lecteurs.

Exemples de phrases - (書籍) shoseki

Voici quelques phrases d'exemple :

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

Les livres sont des outils importants pour élargir les connaissances.

Les livres sont des outils importants pour étendre les connaissances.

• 書籍 - signifie "livre" en japonais.
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "livre".
• 知識 - signifie "conhecimento" en japonais.
• を - particule d'objet qui indique que "conhecimento" est l'objet direct de l'action.
• 広げる - signifie "étendre" ou "agrandir" en japonais, et c'est le verbe de la phrase.
• ための - signifie "pour" ou "afin de" en japonais, et c'est une expression qui indique le but de l'action.
• 重要な - importante en japonais signifie "重要" (jūyō), et c'est un adjectif qui modifie "道具" (dōgu).
• 道具 - signifie « outil » en japonais et est le nom qui désigne l'objet important pour l'expansion des connaissances.
• です - c'est le verbe "être" en japonais, qui indique que la phrase est une déclaration affirmative.

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

Interdire pas de shoseki o kaimashita

J'ai acheté un livre révisé.

• 改訂版 - édition révisée
• の - Certificado de posse
• 書籍 - livre
• を - Complément d'objet direct
• 買いました - J'ai acheté