Traduction et signification de : 書留 - kakitome

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 書留[かきとめ]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification et l'origine jusqu'à l'utilisation quotidienne de cette expression. Vous découvrirez comment elle est perçue au Japon, sa fréquence dans la langue et même des astuces pour l'apprendre efficacement. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour ceux qui souhaitent réellement apprendre le japonais.

La signification et l'origine de 書留

Le mot 書留[かきとめ] est composé des kanjis 書 (écrire) et 留 (retenir, enregistrer). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "enregistrement écrit" ou "correspondance enregistrée". Au Japon, il est largement associé au service postal, indiquant un type d'envoi avec confirmation de réception.

Son origine remonte à la période Meiji, lorsque le système postal japonais a été modernisé. Le terme a été adopté pour désigner des documents ou des colis nécessitant une preuve de livraison. Cette fonction spécifique a fait en sorte que 書留 devienne un mot courant dans le quotidien des Japonais, notamment dans des contextes bureaucratiques et commerciaux.

Comment 書留 est utilisé au Japon aujourd'hui

Actuellement, 書留 est un service proposé par les services postaux japonais pour des articles nécessitant une sécurité supplémentaire. Les lettres importantes, les documents légaux et même les colis de valeur sont généralement envoyés de cette manière. Le destinataire doit signer un accusé de réception, garantissant que le item a été reçu correctement.

En dehors du contexte postal, le mot peut apparaître dans des situations où un enregistrement formel est nécessaire. Par exemple, dans les entreprises, un 書留 peut faire référence à un document archivé pour une référence future. Cette polyvalence fait que le terme est utile à la fois dans la vie quotidienne et dans les environnements professionnels.

Conseils pour mémoriser et utiliser 書留

Une manière efficace de mémoriser 書留 est d'associer les kanjis qui le composent. Le premier, 書, apparaît dans des mots comme 辞書[じしょ] (dictionnaire) et 書道[しょどう] (calligraphie). Quant à 留, on le trouve dans des termes tels que 留学[りゅうがく] (études à l'étranger) et 留守[るす] (absence). Comprendre ces connexions aide à saisir et à retenir le sens.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Si vous avez déjà envoyé ou reçu un colis par la poste au Japon, vous avez probablement vu 書留 sur des formulaires ou des avis. Cette expérience concrète renforce l'apprentissage et montre l'application pratique du vocabulaire dans la vie quotidienne japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書状 (Shojō) - Document écrit ou lettre formelle
• 送り状 (Okurijō) - Note d'envoi ou reçu
• 送り状留め (Okurijōdome) - Note d'envoi avec enregistrement
• 保証郵便 (Hoshōyūbin) - Courrier garanti ou assuré
• 保証郵便物 (Hoshōyūbinbutsu) - Objet garanti ou assuré

書留

Romaji: kakitome
Kana: かきとめ
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : notant; enregistrement; faire une note; Inscription (courrier)

Signification en anglais: writing down;putting on record;recording;making a note of;registration (of mail)

Définition : Un service postal est une méthode de livraison qui permet de confirmer si l'article envoyé a été reçu en envoyant une lettre ou un colis.