Traduction et signification de : 書店 - shoten

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 書店[しょてん]. Il apparaît fréquemment dans les villes japonaises, mais savez-vous exactement ce qu'il signifie et comment l'utiliser correctement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes d'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou pour mieux comprendre la culture japonaise, ce guide vous aidera à maîtriser 書店[しょてん] une bonne fois pour toutes.

La signification et l'origine de 書店[しょてん]

Le mot 書店[しょてん] est composé de deux kanjis : 書 (sho), qui signifie "écriture" ou "livre", et 店 (ten), qui se traduit par "magasin" ou "établissement". Ensemble, ils forment le terme qui désigne une "librairie" ou "magasin de livres". Contrairement à 本屋 (honya), qui signifie également "librairie" mais a un ton plus décontracté, 書店 est un terme plus formel et largement utilisé dans des contextes commerciaux et éducatifs.

L'origine de ce mot remonte à la période Edo, lorsque le commerce de livres a commencé à se populariser au Japon. Alors que 本屋 était utilisé pour les petites librairies locales, 書店 en est venu à être utilisé pour des établissements plus grands ou plus spécialisés. Cette distinction persiste encore aujourd'hui, bien que souvent les deux termes soient utilisés de manière interchangeable dans la vie quotidienne.

Comment et quand utiliser 書店[しょてん]

Si vous êtes au Japon et que vous souhaitez visiter une librairie, vous pouvez utiliser à la fois 書店 et 本屋, mais il est important de noter que 書店 sonne plus approprié dans des situations formelles. Par exemple, en demandant où se trouve la librairie la plus proche, dire "最寄りの書店はどこですか？" (Moyori no shoten wa doko desu ka ?) sonne plus poli que d'utiliser 本屋.

Un autre contexte commun pour l'utilisation de 書店 est dans les noms de chaînes de librairies. De grandes chaînes comme 紀伊國屋書店 (Kinokuniya Shoten) ou 丸善書店 (Maruzen Shoten) utilisent le terme dans leur raison sociale, renforçant ainsi son application dans le monde des affaires. Si vous rédigez un e-mail formel ou un travail académique, opter pour 書店 démontre une plus grande sophistication dans l'utilisation de la langue.

Astuces pour mémoriser 書店[しょてん]

Une façon efficace de mémoriser ce mot est d'associer les kanjis qui le composent à des images concrètes. Le kanji 書 évoque quelque chose d'écrit, comme un livre ou un document, tandis que 店 représente un lieu de vente. Visualiser un magasin rempli de livres peut aider à imprégner le sens de 書店 de manière plus durable.

Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec le mot dans Anki ou une autre application de répétition espacée. Incluez des phrases comme "明日、書店に行きます" (Aman, shoten ni ikimasu - "Demain, je vais à la librairie") pour pratiquer l'utilisation en contexte. Répéter le mot à voix haute pendant vos études renforce également la mémorisation, surtout si vous vous concentrez sur la prononciation correcte : "sho-ten", avec le "o" allongé dans le premier kanji.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書籍店 (shoseki-ten) - Librairie, généralement spécialisée dans la littérature et les publications.
• 本屋 (honya) - Librairie, un magasin qui vend des livres en général.
• 書店舗 (shotenpo) - Le terme plus formel qui désigne une librairie.
• 本店 (honten) - Siège ou magasin principal d'une chaîne de librairies.
• 本屋さん (honya-san) - Une manière polie de se référer à une librairie ou aux propriétaires d'une librairie.

書店

Romaji: shoten
Kana: しょてん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : Librairie

Signification en anglais: bookshop

Définition : Magasin qui vend des livres, des magazines, etc.

Exemples de phrases - (書店) shoten

Voici quelques phrases d'exemple :

私は書店で本を買いました。

Watashi wa shoten de hon o kaimashita

J'ai acheté un livre dans la librairie.

J'ai acheté un livre dans une librairie.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 書店 - Nom japonais signifiant "librairie"
• で - Partie du discours indiquant l'endroit où l'action s'est déroulée
• 本 - Nom japonais signifiant "livre"
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 買いました - Verbe japonais signifiant "j'ai acheté" (au passé)