Traduction et signification de : 書く - kaku

Le mot japonais 書く[かく] est un verbe essentiel pour ceux qui apprennent la langue, car il signifie "écrire". Que ce soit pour noter des idées, remplir des formulaires ou simplement pratiquer la calligraphie, comprendre sa signification, son origine et son usage dans la vie quotidienne japonaise est fondamental. Dans cet article, nous allons explorer depuis la composition du kanji jusqu'à des conseils pratiques pour le mémoriser, ainsi que des curiosités sur la manière dont il est perçu par les locuteurs natifs.

Signification et utilisation de 書く

Le verbe 書く est utilisé dans des situations quotidiennes liées à l'écriture, que ce soit à la main ou numériquement. Il peut apparaître dans des contextes formels, comme le remplissage de documents, ou informels, comme gribouiller une note. Contrairement à d'autres termes impliquant la création de textes, comme 描く (dessiner), 書く est directement lié à l'écriture de mots et de textes.

Une curiosité intéressante est que, bien que le Japon soit un pays avec une forte tradition calligraphique, l'utilisation de 書く ne se limite pas seulement à l'écriture artistique. Il est aussi courant que le verbe "écrire" en français, apparaissant dans les conversations quotidiennes, les matériels scolaires et même dans les instructions des appareils électroniques.

Origine et composition du kanji

Le kanji 書 est composé du radical 聿 (fude), qui représente un pinceau d'écriture, associé à 者 (personne). Cette structure suggère l'idée de "quelqu'un qui utilise le pinceau", renforçant ainsi son lien avec l'écriture. Selon le dictionnaire Kangorin, ce caractère est apparu dans la Chine ancienne et a été adapté au japonais avec le même sens.

Il convient de souligner que 書く est l'un des premiers kanjis appris par les étudiants, justement pour son utilité pratique. Sa lecture kun'yomi (かく) est la plus courante, mais il peut également être lu comme "sho" dans des composés, tels que 辞書 (jisho – dictionnaire). Cette dualité de lectures est un aspect important pour ceux qui souhaitent maîtriser son utilisation.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de fixer 書く est de l'associer à des actions concrètes. Par exemple, en prenant un carnet pour noter quelque chose, répétez mentalement "書く". Cette technique d'association contextuelle aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi la prononciation et le kanji.

Une autre astuce est de faire attention aux composés dans lesquels 書 apparaît, comme 読書 (lecture) ou 書道 (calligraphie). Ces mots montrent comment le radical se connecte à d'autres concepts liés à l'écriture. Sur Suki Nihongo, vous trouverez des exemples réels de phrases avec 書く pour pratiquer dans des contextes variés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 書く

• 書く - Conjugaison à la forme de base présent affirmatif
• 書かない - Conjugaison négative du présent
• 書いた - Conjugaison au passé
• 書きます - Conjugaison formelle du présent affirmatif
• 書きません - Conjugaison formelle négative au présent
• 書こう - Conjugaison à la forme conditionnelle ou volitive

Synonymes et similaires

• 記す (Kisusu) - Enregistrer, noter
• 筆する (Hitsu suru) - Écrire, utiliser un stylo ou un pinceau
• 書き記す (Kakishirusu) - Écrire et enregistrer, noter quelque chose de manière détaillée.
• 筆記する (Hikki suru) - Prendre des notes, écrire avec un stylo
• 下書きする (Shita-gaki suru) - Faire un croquis, un brouillon
• 筆を執る (Fude o toru) - Tenir le stylo, commencer à écrire
• 書き込む (Kakikomu) - Remplir, annoter dans un espace désigné
• 筆をとる (Fude o toru) - Commencer à écrire, prendre le stylo
• 筆を走らせる (Fude o hashiraseru) - Laisser le stylo aller, écrire avec fluidité
• 筆を運ぶ (Fude o hakobu) - Transporter le stylo, se déplacer pour écrire

書く

Romaji: kaku
Kana: かく
Type : verbe
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Écrire

Signification en anglais: to write

Définition : Quelque chose créé en écrivant des lettres ou des symboles sur du papier ou d'autres surfaces avec un pinceau ou un crayon.

Exemples de phrases - (書く) kaku

Voici quelques phrases d'exemple :

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Il est amusant d'écrire des phrases en utilisant des symboles.

C'est amusant d'utiliser un symbole pour écrire des phrases.

• 記号 (kigou) - symbole
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 文章 (bunshou) - texte, phrase
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 書く (kaku) - Écrire
• のは (no wa) - particule de thème
• 楽しい (tanoshii) - Plongéertido, agréable
• です (desu) - être

私は随筆を書くことが好きです。

Watashi wa zuihitsu o kaku koto ga suki desu

J'aime écrire des répétitions.

J'aime écrire une répétition.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Titre du sujet, indiquant le sujet de la phrase
• 随筆 - substantif signifiant "essai" ou "écrit personnel"
• を - particule d'objet direct, qui indique l'objet de l'action
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - nom qui signifie "chose" ou "action"
• が - particule du sujet, indiquant qui réalise l'action
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• です - verbe auxiliaire indiquant la forme polie ou respectueuse de la phrase

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

J'aime écrire une lettre avec un stylo-tinker.

J'aime écrire une lettre avec un stylo-tinker.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 万年筆 (mannenhitsu) - stylo-plume
• で (de) - particule indiquant le support ou l'outil utilisé
• 手紙 (tegami) - substantif signifiant "carta"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 書く (kaku) - Verbe qui signifie "écrire"
• の (no) - particule indiquant la nominalisation du verbe
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et le présent

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Il est important d'écrire la bonne phrase.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Guillemets japonais
• 文法 - Mot de signifiant "grammaire"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 正しい - adjectif qui signifie "correct"
• 文章 - Nom signifiant "phrase" ou "texte"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く - Verbe qui signifie "écrire"
• こと - substantif qui signifie "chose" ou "fait"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 重要 - Adjectif qui signifie "important"
• です - Verbe qui indique l'état ou la condition de la phrase

シナリオを書くのはとても楽しいです。

Shinario wo kaku no wa totemo tanoshii desu

Écrire un scénario est très amusant.

Écrire un scénario est très amusant.

• シナリオ (shinario) - 意味は日本語で「脚本」または「シナリオ」です。
• を (wo) - Particule d'objet direct en japonais
• 書く (kaku) - 動詞 significa "écrire" en japonais.
• のは (no wa) - Film de genre en japonais
• とても (totemo) - adverbe signifiant « très » en japonais
• 楽しい (tanoshii) - 貴方が求めている形容詞は「楽しい」(たのしい, tanoshii)です。
• です (desu) - verbo de ser/estar em japonês

年賀状を書くのが楽しみです。

Nengajou wo kaku no ga tanoshimi desu

J'ai hâte d'écrire des cartes du Nouvel An.

J'ai hâte d'écrire une carte du Nouvel An.

• 年賀状 - Bonne année
• を - Partitre de l'objet
• 書く - Écrire
• のが - particule nominale indiquant le sujet de la phrase
• 楽しみ - Plaisir, amusement
• です - Verbe être au présent

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

J'aime écrire des histoires.

J'aime écrire des romans courts.

• 短編小説 - récit court
• を - Complément d'objet direct
• 書く - Écrire
• の - Article de substantif
• が - particule de sujet
• 好き - aimer
• です - verbe être/être au présent éducatif

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

J'écris un journal tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 日記 (nikki) - nom signifiant "journal"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 書く (kaku) - Verbe qui signifie "écrire"

私は論文を書くのが苦手です。

Watashi wa ronbun o kaku no ga nigate desu

J'ai du mal à écrire des articles.

Je ne suis pas doué pour écrire une thèse.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 論文 (ronbun) - Cela signifie "travail académique" ou "thèse" en japonais.
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant l'objet de l'action
• 書く (kaku) - Verbe qui signifie "écrire"
• のが (noga) - particule qui indique que la phrase est une explication ou une justification
• 苦手 (nigate) - adjectif qui signifie "ne pas être bon en quelque chose", "avoir des difficultés"
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie

私は小説を書くのが好きです。

Watashi wa shousetsu wo kaku no ga suki desu

J'aime écrire des romans.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je".
• は - Particule japonaise qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "je".
• 小説 - Substantif japonais signifiant "romance" ou "roman".
• を - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "écrire".
• 書く - Verbe japonais signifiant "écrire".
• のが - Partícula japonaise indiquant la fonction de sujet nominatif de la phrase, dans ce cas, "escrever".
• 好き - Adjectif japonais qui signifie "aimer".
• です - Verbe japonais qui indique l'état ou l'action actuelle, dans ce cas, "aimer".