Traduction et signification de : 書き取り - kakitori

Si vous étudiez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 書き取り[かきとり]. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens de base ainsi que des détails sur son utilisation dans le quotidien japonais. Vous allez découvrir comment ce mot est appliqué dans des contextes réels, son origine et même des conseils pour le mémoriser plus facilement. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et utiles pour ceux qui veulent maîtriser la langue.

La signification et l'utilisation de 書き取り

書き取り est composé des kanjis 書 (écrire) et 取 (prendre, capturer), formant le sens de "écriture copiée" ou "transcription". Au Japon, ce terme est souvent utilisé dans des contextes éducatifs, notamment lorsque les élèves pratiquent l'écriture de kanjis ou de phrases. Par exemple, en cours de calligraphie ou dans des exercices de répétition, le professeur peut demander de faire 書き取り comme partie de l'entraînement.

En plus de l'environnement scolaire, le terme apparaît également dans des situations quotidiennes, comme des notes rapides ou des enregistrements écrits. L'idée centrale est de capturer par écrit quelque chose qui a été dit ou vu, que ce soit pour l'étude ou la documentation. Différent de simplement "écrire", 書き取り porte la nuance de reproduire fidèlement un contenu.

L'origine et la structure du mot

L'étymologie de 書き取り remonte à la période Edo, lorsque la pratique de copier des textes était essentielle pour l'éducation. Le kanji 書, qui signifie "écrire", apparaît dans divers mots liés à l'écriture, comme 書道 (shodō, calligraphie). Quant à 取, il a le sens de "capturer" ou "obtenir", indiquant l'action d'enregistrer quelque chose par écrit.

Il convient de noter que 書き取り est formé par la combinaison du verbe 書く (kaku, écrire) au format 書き (forme conjonctive) + 取り (toru, prendre). Cette construction est courante dans les mots japonais qui décrivent des actions composées, renforçant l'idée d'un processus séquentiel : d'abord écrire, puis capturer le contenu.

Astuces pour mémoriser et utiliser 書き取り

Une manière efficace de fixer 書き取り est de l'associer à des situations pratiques. Si vous étudiez les kanji, essayez de faire des séances de 書き取り quotidiennes, en copiant les caractères et leurs lectures. Cette technique est prouvée efficace pour améliorer la rétention, selon des recherches sur l'apprentissage des langues.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases utilisant 書き取り, comme "宿題で漢字の書き取りをした" (J'ai fait de l'écriture de kanji comme devoir). Le contexte aide à mémoriser non seulement le sens, mais aussi l'application correcte. N'oubliez pas : la répétition espacée est une alliée puissante dans l'apprentissage du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

記述 (Kijutsu) - Description ou récit détaillé de quelque chose.
書写 (Shosha) - Copie ou transcrivez un texte écrit.
筆記 (Hikki) - Écriture ou notes manuscrites ; met l'accent sur l'action d'écrire.
ノート (Nōto) - Cahier ou bloc-notes, utilisé pour des annotations.
メモ (Memo) - Notes rapides ou rappels généralement courts.
手書き (Tegaki) - Écriture manuscrite, se référant à l'acte d'écrire à la main.