Traduction et signification de : 曇り - kumori

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 曇り [くもり]. Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît fréquemment dans les prévisions météorologiques, les conversations informelles et même dans des expressions culturelles. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment les Japonais l'utilisent au quotidien. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la communication.

La signification et l'origine de 曇り

Le mot 曇り [くもり] signifie "nuageux", décrivant un ciel couvert de nuages. Son kanji, 曇, est composé de 日 (soleil) et 雲 (nuage), représentant littéralement le soleil étant obscurci par les nuages. Cette combinaison visuelle aide à comprendre pourquoi le terme a été choisi pour décrire ce type de climat.

En langue japonaise, 曇り est un nom qui peut également être utilisé comme verbe sous la forme 曇る [くもる], signifiant "devenir nuageux". L'origine du kanji remonte au chinois classique, mais son utilisation au Japon s'est consolidée comme partie du vocabulaire météorologique de base. Contrairement à des mots plus techniques, 曇り est facilement reconnue même par les enfants.

Comment et quand utiliser 曇り dans la vie quotidienne

曇り est un mot fréquent dans les conversations sur la météo. Les Japonais l'utilisent souvent pour décrire le temps, comme dans "今日は曇りです" (aujourd'hui, il fait nuageux). Il apparaît également dans les prévisions météorologiques et même dans des expressions plus poétiques, comme dans des chansons ou la littérature, pour exprimer la mélancolie ou l'incertitude.

Il convient de souligner que, bien que 曇り soit neutre, son utilisation peut varier selon le contexte. Lors d'une journée d'été, par exemple, elle peut apporter un soulagement en atténuant la chaleur. En hiver, elle peut être associée à un climat plus sombre. Cette dualité fait partie de la richesse de la langue japonaise, où un simple mot porte des nuances culturelles.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 曇り

Une manière efficace de mémoriser 曇り est de l'associer au kanji 雲 (nuage), qui apparaît dans sa composition. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des images de ciels nuageux et l'écriture en japonais. De nombreux étudiants utilisent également des applications météorologiques en japonais pour se familiariser avec le terme dans un contexte réel.

Une curiosité intéressante est qu'au Japon, les jours nuageux sont souvent liés à des saisons spécifiques. Au printemps, par exemple, 曇り peut indiquer l'arrivée de la saison des pluies (梅雨), tandis qu'en automne, elle est associée à un climat plus doux. Ce type de connaissance contextuelle aide à comprendre comment les Japonais perçoivent et utilisent le mot au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

くもり (kumori) - Conditionnement climatique nuageux.
雲り (kumoり) - Nuages, un état de temps nuageux.
曇天 (donten) - Ciel nuageux ; fait référence spécifiquement à une journée sans soleil.